1
00:00:47,917 --> 00:00:49,824
เอลเมอร์ หยุดนะ

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,433
ฉันไม่ต้องการคุณ
เข้ามาใกล้เกินไป

3
00:00:52,504 --> 00:00:55,383
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

4
00:00:55,458 --> 00:00:58,551
มันทำให้ฉันเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

5
00:00:58,622 --> 00:01:01,679
คุณเห็นไหมว่ามันคืออะไร?

6
00:01:01,750 --> 00:01:05,009
หน้าเหมือนอองรีเลย
จากลงไปในหุบเขา

7
00:01:16,035 --> 00:01:17,349
ข้อสองนะเด็กๆ

8
00:01:17,425 --> 00:01:18,978
ตำรวจม้าตะวันตกเฉียงเหนือ

9
00:01:19,059 --> 00:01:21,240
ได้ขอให้เราจับตาดู
สำหรับผู้ชายคนนี้

10
00:01:21,318 --> 00:01:23,641
เขาเป็นศิลปินที่มีความมั่นใจ
ซึ่งเดินทางโดย Claude Benoit

11
00:01:23,716 --> 00:01:24,854
ระวังตัวเอง.

12
00:01:24,933 --> 00:01:27,362
เขาถือว่า
ติดอาวุธและเป็นอันตราย

13
00:01:27,436 --> 00:01:30,623
แล้วคุณล่ะ
ลาก่อนและขอบคุณ

14
00:01:30,703 --> 00:01:32,468
อ่า พิจารณาข้อเสนอของเราสิ

15
00:01:32,544 --> 00:01:34,274
เราสามารถใช้
ผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานเช่นคุณ

16
00:01:34,351 --> 00:01:35,666
เป็นตัวแทนของตำรวจ

17
00:01:35,742 --> 00:01:38,657
ฉันจะต้องหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
กับภรรยาอย่างเห็นได้ชัด

18
00:01:38,732 --> 00:01:41,646
แน่นอน. แน่นอน.
คุณใช้เวลาของคุณ

19
00:01:41,720 --> 00:01:45,192
จะไม่ทำการนัดหมาย
จนถึงฤดูใบไม้ผลิ

20
00:01:45,266 --> 00:01:47,731
- นักสืบเมอร์ด็อก
- หัวหน้าตำรวจ.

21
00:01:49,090 --> 00:01:50,061
“นัดหมาย”?

22
00:01:50,131 --> 00:01:51,862
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับทองแดงที่แอคทีฟ

23
00:01:51,940 --> 00:01:53,077
สำหรับคณะกรรมาธิการ

24
00:01:53,155 --> 00:01:53,950
"พวกเขา"?

25
00:01:54,025 --> 00:01:56,727
ผู้ชายที่มีความหมาย
เพื่อจะแสดงเจตจำนงของตนให้ปรากฏ

26
00:01:56,805 --> 00:01:59,613
อา. และพวกเขาจะเป็นอย่างไร
อยากให้คุณทำเพื่อพวกเขาเหรอ?

27
00:01:59,690 --> 00:02:02,285
"ขอแสดงความยินดีกับคุณสารวัตร"
“ขอบคุณนะ เมอร์ด็อก”

28
00:02:02,366 --> 00:02:04,345
“มันสมควรแล้วนาย”
“โอ้ คุณใจดีเกินไป”

29
00:02:04,417 --> 00:02:05,388
- ท่าน?
- อะไร?!

30
00:02:05,460 --> 00:02:07,155
ตำรวจแครบทรี
เพิ่งโทรเลขไป

31
00:02:07,232 --> 00:02:09,377
มีผู้เสียชีวิตที่น่าสงสัย
ขึ้นในหุบเขารูจ

32
00:02:09,457 --> 00:02:11,151
เขาถามคุณแบบนั้น
นำรองเท้าบูทของคุณมาครับ

33
00:02:11,230 --> 00:02:13,304
ทูเดิล, ปิ๊บ

34
00:02:19,119 --> 00:02:20,743
เรามีอะไรอยู่จอร์จ?

35
00:02:20,823 --> 00:02:23,073
อองรี แกสตัน.

36
00:02:24,055 --> 00:02:26,520
การฆ่าตัวตายใช่มั้ย?
โทรมาหาฉันทำไม?

37
00:02:26,593 --> 00:02:28,607
ที่จริงแล้วครับท่าน
เมื่อไปถึงที่เกิดเหตุ

38
00:02:28,678 --> 00:02:31,036
ฉันรู้ว่าฉันควรตรวจสอบ
สำหรับรอยเท้าของเหยื่อ

39
00:02:31,110 --> 00:02:32,248
เพื่อกำจัดการเล่นที่ผิดกติกา

40
00:02:32,327 --> 00:02:34,163
อย่างไรก็ตามไม่มีเลย

41
00:02:35,212 --> 00:02:36,836
- ไม่มีรอยเท้าเหรอ?
- ไม่

42
00:02:36,914 --> 00:02:38,301
ไม่ใช่นอกจากตัวฉันเอง

43
00:02:38,375 --> 00:02:40,105
และชาวนา
ผู้ค้นพบศพ

44
00:02:40,182 --> 00:02:43,820
อย่างที่คุณเห็นจุดจบของเขา
ห่างจากต้นไม้ประมาณ 20 หลา

45
00:02:43,901 --> 00:02:46,295
คุณแน่ใจ
ไม่มีรอยเท้าอื่นใด

46
00:02:46,369 --> 00:02:47,896
นำไปสู่
หรืออยู่ห่างจากต้นไม้?

47
00:02:47,967 --> 00:02:49,698
ไม่มี.
ฉันตรวจสอบหลายครั้งแล้ว

48
00:02:49,775 --> 00:02:52,310
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
ทุ่งนี้ไถแล้วเหรอจอร์จ?

49
00:02:52,382 --> 00:02:53,769
เมื่อวานเช้า.

50
00:02:53,841 --> 00:02:55,193
จึงไม่มีโอกาสเป็นชาวนา

51
00:02:55,267 --> 00:02:57,483
คงจะพลาด
เห็นศพแล้วเหรอ?

52
00:02:57,561 --> 00:02:59,255
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

53
00:02:59,333 --> 00:03:01,728
อืม. อยากรู้.

54
00:03:01,801 --> 00:03:05,475
แล้วคุณมาได้ยังไง
เข้าไปในต้นไม้นั่น คุณแกสตันเหรอ?

55
00:03:15,113 --> 00:03:17,471
การเสียชีวิตอย่างเข้มงวดเต็มรูปแบบ
ยังไม่ได้ตั้งค่า

56
00:03:17,546 --> 00:03:19,726
ดังนั้นเขาจึงเสียชีวิตเมื่อไม่นานมานี้

57
00:03:19,805 --> 00:03:21,985
ภายในแปดชั่วโมงที่ผ่านมา
หรืออย่างนั้น

58
00:03:25,193 --> 00:03:27,966
นี่จึงเป็นการยืนยันว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
หลังจากไถนาแล้ว

59
00:03:28,043 --> 00:03:32,759
ฉันจะไม่รู้จนกว่าดร.อ็อกเดน
ดำเนินการชันสูตรพลิกศพเต็มรูปแบบ

60
00:03:32,838 --> 00:03:36,205
ในระหว่างนี้ดูสิ่งที่คุณ
สามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณแกสตันได้

61
00:03:36,281 --> 00:03:38,426
ฉันจะกลับมาตอน 4.00 น
จากโตรอนโต

62
00:03:38,505 --> 00:03:40,127
- ท่าน.
- โอ้ และจอร์จ...

63
00:03:40,208 --> 00:03:42,636
ดูว่าคุณสามารถปัดเศษได้หรือไม่
จักรยานสองสามคันสำหรับเรา

64
00:03:42,710 --> 00:03:44,025
ท่าน.

65
00:03:50,843 --> 00:03:52,230
เครื่องหมายมัด

66
00:03:52,304 --> 00:03:56,298
และมีบาดแผลตื้นๆ บ้าง
ไปที่แขนและมือ

67
00:03:56,371 --> 00:03:59,357
- พวกเขาป้องกันหรือเปล่า?
- ไม่ พวกมันดูสุ่มๆ

68
00:03:59,429 --> 00:04:01,858
น่าจะมาจาก
กิ่งก้านของต้นไม้

69
00:04:01,931 --> 00:04:05,154
การวิ่งที่ยาวที่สุดจากด้านหลัง
จากแขนถึงกระดูกสะบัก

70
00:04:05,233 --> 00:04:07,069
อืม
และเวลาแห่งความตาย?

71
00:04:07,144 --> 00:04:10,237
ระหว่างเวลา 02.00 น. - 04.00 น.
เมื่อคืน.

72
00:04:10,308 --> 00:04:12,523
นั่นสอดคล้องกัน
กับสิ่งที่ฉันคิด

73
00:04:12,601 --> 00:04:13,916
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

74
00:04:13,992 --> 00:04:15,793
หมายความว่าเขาปีนขึ้นไป
เข้าไปในต้นไม้

75
00:04:15,868 --> 00:04:17,563
ก่อนที่สนามจะถูกไถ

76
00:04:17,641 --> 00:04:20,698
รอทั้งวันและส่วนใหญ่
คืนก่อนที่จะแขวนคอตัวเอง

77
00:04:20,769 --> 00:04:22,950
และจากประสบการณ์ของผม
บุคคลที่ฆ่าตัวตาย

78
00:04:23,029 --> 00:04:25,386
หากให้เวลามากพอ
คงจะเปลี่ยนใจแล้ว

79
00:04:25,462 --> 00:04:27,263
แต่นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

80
00:04:27,339 --> 00:04:28,831
โอ้?
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

81
00:04:28,903 --> 00:04:31,119
คอของนายแกสตันหัก

82
00:04:31,197 --> 00:04:32,998
ระหว่างวินาที
และกระดูกสันหลังที่สาม

83
00:04:33,074 --> 00:04:36,616
จะต้องหยุดพักเช่นนี้
ความสูง 7 หรือ 8 ฟุต

84
00:04:36,688 --> 00:04:38,346
อ๋อ..
การคำนวณของเพชฌฆาต

85
00:04:38,425 --> 00:04:40,641
หากเชือกสั้นเกินไป
คอไม่หัก...

86
00:04:40,720 --> 00:04:42,700
นานเกินไปหัวก็จะหลุดออกมา

87
00:04:42,770 --> 00:04:44,785
มันเป็นศิลปะที่ค่อนข้างแม่นยำ
จริงๆ แล้ว

88
00:04:44,856 --> 00:04:50,094
แต่ในกรณีนี้คือผ้าพันคอ
สั้นเกินไปจนเกิดการแตกหัก

89
00:04:51,182 --> 00:04:54,239
คอของเขาจึงหัก
ก่อนถูกแขวนไว้บนต้นไม้

90
00:04:54,310 --> 00:04:55,412
ความพยายามที่ละเอียดที่สุด

91
00:04:55,491 --> 00:04:57,778
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย
ฉันควรจะพูด

92
00:04:57,855 --> 00:05:00,284
ทำไมใครๆก็ไป.
ความพยายามเช่นนั้นหรือ?

93
00:05:06,893 --> 00:05:08,420
อาจอร์จ

94
00:05:08,491 --> 00:05:10,778
คุณค้นพบอะไรเพิ่มเติมหรือไม่
เกี่ยวกับเหยื่อของเราหรือยัง?

95
00:05:10,854 --> 00:05:11,956
น้อยมากจนถึงตอนนี้

96
00:05:12,037 --> 00:05:14,051
คุณแกสตัน
ชอบเก็บตัวอยู่กับตัวเอง

97
00:05:14,121 --> 00:05:16,136
เขาเป็นเป็ดที่แปลกนิดหน่อย
ตามบัญชีทั้งหมด

98
00:05:16,207 --> 00:05:18,352
- มีศัตรูบ้างไหม?
- ไม่มีสิ่งใดที่ฉันสามารถกำหนดได้

99
00:05:18,431 --> 00:05:20,410
มีพี่สาวอาศัยอยู่ที่นี่
ในหมู่บ้าน

100
00:05:20,482 --> 00:05:21,975
โอ้.
คุณได้สัมภาษณ์เธอแล้วหรือยัง?

101
00:05:22,047 --> 00:05:24,156
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
พูดกับเธอด้วยตัวเองครับ

102
00:05:24,236 --> 00:05:25,266
ดีมาก.

103
00:05:36,331 --> 00:05:39,519
ฉันไม่ได้
รู้ว่าต้องทำอะไรกับตัวเอง

104
00:05:39,599 --> 00:05:42,063
ฉันพยายามยุ่งแต่...

105
00:05:42,970 --> 00:05:45,399
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

106
00:05:45,473 --> 00:05:50,118
อองรีฉลาดมาก
แต่จิตใจของเขา มัน เอ่อ...

107
00:05:50,200 --> 00:05:52,629
- มันทำให้เขาลำบากใจ
- ยังไงล่ะ?

108
00:05:52,702 --> 00:05:55,475
เขาหยุดพูดคุยกับผู้คน

109
00:05:55,552 --> 00:05:56,690
แม้กระทั่งฉัน

110
00:05:57,985 --> 00:06:00,830
เขาพักอยู่ในร้านของเขา
และเขาจะไม่ออกมา

111
00:06:00,904 --> 00:06:02,112
ร้านของเขา?

112
00:06:03,407 --> 00:06:06,216
เขาเป็นช่างฝีมือ

113
00:06:06,292 --> 00:06:08,721
เขาทำงานเกี่ยวกับไม้

114
00:06:08,795 --> 00:06:11,603
แต่เขาไม่ได้แม้แต่
ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

115
00:06:13,139 --> 00:06:14,668
เขาก็คงมี
สูญเสียธุรกิจไปในไม่ช้า

116
00:06:14,738 --> 00:06:18,138
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
เขาจะแขวนคอตัวเอง

117
00:06:20,543 --> 00:06:21,857
คุณแกสตัน.

118
00:06:21,932 --> 00:06:25,512
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่ามีคนฆ่าน้องชายของคุณ

119
00:06:25,583 --> 00:06:28,534
และวางร่างของเขาไว้บนต้นไม้

120
00:06:28,607 --> 00:06:31,415
คุณรู้จักใครที่อาจ
ต้องการทำร้ายเขาหรือ?

121
00:06:31,491 --> 00:06:32,734
ไม่

122
00:06:32,811 --> 00:06:34,364
ไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา
ฉันคุยกับเขาว่า

123
00:06:34,445 --> 00:06:35,902
เขาบอกฉัน
มีคนตามเขามา

124
00:06:35,974 --> 00:06:38,960
แต่ฉันแค่คิดว่า...

125
00:06:46,089 --> 00:06:48,518
ไม่มีทางเลย
คุณก็รู้แล้ว

126
00:06:49,669 --> 00:06:52,205
ฉันควรจะเชื่อเขา

127
00:06:52,275 --> 00:06:54,704
เขากำลังพูดความจริง

128
00:06:58,602 --> 00:07:00,710
อาจอร์จ

129
00:07:00,791 --> 00:07:02,770
เราจะต้องไปเยี่ยมชม
ร้านคุณแกสตัน.

130
00:07:02,842 --> 00:07:04,856
คุณได้จัดหาจักรยานเหล่านั้นแล้ว
เหมือนที่ฉันถามเหรอ?

131
00:07:04,927 --> 00:07:08,471
ไม่มาก.
แต่มาพบกับเกอร์ทรูดและไวท์ตี้

132
00:07:08,543 --> 00:07:11,137
เกอร์ทรูดที่นี่ตั้งชื่อตาม
แม่ของเจ้าของผู้ล่วงลับไปแล้ว

133
00:07:11,218 --> 00:07:14,406
และไวท์ตี้...
ไวท์ตี้ ขาวไปหมดเลย

134
00:07:19,559 --> 00:07:21,112
ดีมากจอร์จ

135
00:07:21,193 --> 00:07:24,286
เกอร์ทรูด มาดูกัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใช่มั้ย?

136
00:07:42,639 --> 00:07:44,654
คุณไม่เคย
ขี่ม้ามาก่อนเหรอ?

137
00:07:44,724 --> 00:07:48,434
อืม เรามีม้าเชทแลนด์ตัวหนึ่ง
เมื่อผมยังเด็กครับท่าน

138
00:07:48,513 --> 00:07:51,049
จอร์จ ตำรวจทุกคนอยู่
คาดว่าจะรู้วิธีขี่

139
00:07:51,120 --> 00:07:52,541
คุณได้งานมายังไง?

140
00:07:52,614 --> 00:07:56,608
เอ่อฉันอาจจะพูดเกินจริง
ความกล้าหาญในการขี่ม้าของฉันครับ

141
00:07:56,681 --> 00:07:58,139
บีบขาของคุณเข้าหากัน

142
00:07:58,210 --> 00:07:59,905
รีบหน่อย.

143
00:08:05,753 --> 00:08:08,040
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง

144
00:08:08,116 --> 00:08:10,366
ว่านายแกสตันเป็นยังไงบ้าง
จบลงที่ต้นไม้

145
00:08:10,444 --> 00:08:12,032
ข้อสรุปอะไร
คุณมาถึงแล้วหรือยัง?

146
00:08:12,114 --> 00:08:14,399
ข้อสรุปส่วนใหญ่ของฉัน
ฉันต้องออกกฎ

147
00:08:14,477 --> 00:08:16,419
เนื่องจากความเป็นไปไม่ได้เลย

148
00:08:16,492 --> 00:08:18,922
แต่วิธีแก้ปัญหาที่เป็นไปได้มากที่สุด
ได้มาแล้วครับ

149
00:08:18,995 --> 00:08:20,938
คือว่าเขาเป็น
ยิงออกจากปืนใหญ่

150
00:08:21,011 --> 00:08:22,289
ปืนใหญ่?

151
00:08:22,366 --> 00:08:24,867
ฉันเคยเห็นมหาฟารินีครั้งหนึ่ง
ยิงชายคนหนึ่งออกจากปืนใหญ่

152
00:08:24,939 --> 00:08:26,918
เขาบินได้สูง 100 ฟุต

153
00:08:26,990 --> 00:08:28,684
ผู้ชายคนนั้นก็คือเธอ

154
00:08:28,761 --> 00:08:31,048
และเธอก็ไม่ได้ถูกไล่ออกจริงๆ
จากปืนใหญ่

155
00:08:31,125 --> 00:08:32,618
ฉันขอแย้งครับท่าน

156
00:08:32,689 --> 00:08:35,356
เกิดเหตุระเบิด ไฟไหม้
ควันออกมาจากถัง,

157
00:08:35,435 --> 00:08:36,786
พร้อมกับกระสุนปืนของมนุษย์หนึ่งอัน

158
00:08:36,861 --> 00:08:38,875
กลไกการยิง
เคยเป็นฤดูใบไม้ผลิ

159
00:08:38,946 --> 00:08:42,097
และควันและไฟ
เป็นเพียงผลกระทบเท่านั้น

160
00:08:42,178 --> 00:08:43,185
คุณแน่ใจเหรอ?

161
00:08:43,255 --> 00:08:45,234
ค่อนข้างแน่นอน.
ฉันตรวจสอบมันด้วยตัวเอง

162
00:08:46,279 --> 00:08:48,329
ฉันคงไม่ตรึงคุณไว้
สำหรับนักเล่นละครสัตว์ครับ

163
00:08:48,399 --> 00:08:50,685
ฉันก็เคยเป็นเด็กเหมือนกันจอร์จ

164
00:08:50,763 --> 00:08:52,314
เด็กชายคนเดียวในคณะละครสัตว์

165
00:08:52,397 --> 00:08:54,091
ฉันพนันได้เลยว่ากำลังตรวจสอบอุปกรณ์

166
00:09:00,843 --> 00:09:02,750
หน้าต่าง
ได้รับการขึ้นเครื่องปิด

167
00:09:02,824 --> 00:09:04,519
ทำไมคุณแกสตันถึงทำแบบนั้น?

168
00:09:04,596 --> 00:09:06,539
เขาเชื่อ
มีคนตามเขามา

169
00:09:08,037 --> 00:09:09,804
นี่เขาทำงานเหรอ?

170
00:09:09,880 --> 00:09:13,031
ใช่และน่าจะมีชีวิตอยู่
จากรูปลักษณ์ของมัน

171
00:09:17,665 --> 00:09:18,873
กล้องโทรทรรศน์

172
00:09:18,951 --> 00:09:22,246
ไม่ใช่แค่กล้องโทรทรรศน์ใดๆ
อันทรงพลังมาก

173
00:09:22,322 --> 00:09:23,637
และปืนลูกซอง

174
00:09:24,963 --> 00:09:27,144
ดูเหมือนว่า
เขาพร้อมสำหรับปัญหา

175
00:09:31,394 --> 00:09:33,717
"7 กันยายน...แสงสว่าง"

176
00:09:33,792 --> 00:09:35,972
“19 กันยายน... วงกลม”

177
00:09:36,051 --> 00:09:37,923
นี่อะไรน่ะ?

178
00:09:37,998 --> 00:09:39,729
นี่คือแผนที่ของบริเวณนี้

179
00:09:39,806 --> 00:09:42,164
เขามีข้อสังเกตว่า
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

180
00:09:42,238 --> 00:09:44,180
และนี่คือแผนภูมิ
ของระบบสุริยะ

181
00:09:44,254 --> 00:09:46,719
นักดาราศาสตร์สมัครเล่นล่ะ?

182
00:09:46,790 --> 00:09:47,821
อาจจะ.

183
00:09:49,085 --> 00:09:51,195
แต่ดูเหมือนว่า
ผลประโยชน์ของนายแกสตัน

184
00:09:51,275 --> 00:09:53,491
มุ่งความสนใจไปที่ดาวอังคาร

185
00:09:54,854 --> 00:09:57,284
ท่าน.
ฟังสิ่งนี้

186
00:09:58,226 --> 00:10:00,300
นี่คงเป็นบันทึกของเขา
เขาเก็บจดหมายไว้

187
00:10:00,382 --> 00:10:01,590
“เรียนคุณแกสตัน

188
00:10:01,667 --> 00:10:06,075
ขอบคุณมากสำหรับความคิดของคุณ
ความเป็นไปได้ของชีวิตบนดาวอังคารอีกครั้ง

189
00:10:06,151 --> 00:10:08,131
ตกลงกันว่ามีอยู่เช่นนั้น

190
00:10:08,201 --> 00:10:11,188
ไม่ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร
ยังเหลืออยู่ให้พิจารณากำหนด

191
00:10:11,261 --> 00:10:15,219
แต่ข้อสังเกตของคุณต้องการ
ไม่ต้องการการศึกษาเพิ่มเติม

192
00:10:15,292 --> 00:10:17,922
นักวิทยาศาสตร์ท่านหนึ่ง
เพอร์ซิวาล โลเวลล์. "

193
00:10:18,003 --> 00:10:21,061
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำเกี่ยวกับดาวอังคาร
ตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

194
00:10:21,132 --> 00:10:23,383
ขวา. เขาคือคนที่เห็น
คลองบนพื้นผิว

195
00:10:23,460 --> 00:10:25,889
อ้างว่าได้เห็นแล้ว

196
00:10:25,963 --> 00:10:28,286
แต่อย่างใด
เก็บบันทึกของมิสเตอร์แกสตันไว้

197
00:10:28,361 --> 00:10:29,604
บางทีเขาอาจจะเขียนอะไรบางอย่างในนั้น

198
00:10:29,681 --> 00:10:31,826
นั่นจะเป็นเบาะแสให้เรา
ว่าใครอยู่ข้างหลังเขา

199
00:10:31,906 --> 00:10:33,399
เซอร์คุณคิดว่าข้อสังเกตของเขา

200
00:10:33,471 --> 00:10:34,892
มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการตายของเขาเหรอ?

201
00:10:34,965 --> 00:10:37,039
เป็นไปได้ แต่ฉันสงสัย
สาเหตุของการเสียชีวิตของเขา

202
00:10:37,119 --> 00:10:39,300
เป็นภาคพื้นดินมากขึ้นอย่างแน่นอน

203
00:10:47,860 --> 00:10:50,526
มันไม่ใช่แค่
ดินแดนของคุณแกสตันที่เราตามหา

204
00:10:50,605 --> 00:10:51,957
เรากำลังซื้อหุบเขาทั้งหมด

205
00:10:52,031 --> 00:10:54,105
จากสตีลส์อเวนิว
สู่ถนนปลั๊กหาด

206
00:10:54,185 --> 00:10:57,172
ใช่.
เพื่อ... เพื่อจุดประสงค์อะไร?

207
00:10:57,245 --> 00:10:58,903
มาดูด้วยตัวคุณเอง

208
00:10:58,982 --> 00:11:00,889
ขอบคุณ

209
00:11:00,963 --> 00:11:04,565
แผนของเราคือการสร้างเขื่อน
แม่น้ำรูจที่นี่

210
00:11:04,647 --> 00:11:07,978
ที่ที่เราจะสร้าง
สถานีผลิตไฟฟ้า

211
00:11:08,054 --> 00:11:10,554
นั่นก็จะท่วมไปหมดแล้ว
ดินแดนในหุบเขา

212
00:11:10,625 --> 00:11:13,434
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราต้อง
ซื้อมันทั้งหมด

213
00:11:13,510 --> 00:11:16,284
ในจดหมายของคุณ
คุณเสนอเงินให้คุณแกสตัน $600

214
00:11:16,360 --> 00:11:17,912
สำหรับที่ดิน 200 เอเคอร์

215
00:11:17,995 --> 00:11:20,696
จากการประมาณการของฉันนั่นคือสาม
เท่าของมูลค่าที่ดิน

216
00:11:20,775 --> 00:11:22,505
มันคือสิ่งที่เราเป็น
ยินดีที่จะจ่าย

217
00:11:22,582 --> 00:11:24,454
และคุณแกสตัน
เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ค้างไว้

218
00:11:24,528 --> 00:11:25,914
เขาจะไม่ขายเหรอ?

219
00:11:25,989 --> 00:11:28,063
ไม่
เขาจะไม่.

220
00:11:28,144 --> 00:11:30,881
ดูเหมือนว่าบริษัทนี้
ก็จะมีแรงกระตุ้นที่แข็งแกร่งมาก

221
00:11:30,958 --> 00:11:32,415
เพื่อกำจัดมิสเตอร์แกสตัน

222
00:11:32,487 --> 00:11:33,731
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

223
00:11:33,808 --> 00:11:36,095
คุณกำลังแนะนำ
เรามีบางอย่างที่ต้องทำ

224
00:11:36,172 --> 00:11:37,344
กับการตายของแกสตันเหรอ?

225
00:11:37,423 --> 00:11:38,846
มีคนทำ

226
00:11:40,100 --> 00:11:43,251
เราเป็นนักธุรกิจ นักสืบ
เราซื้อขายกันด้วยเงิน ไม่ใช่เลือด

227
00:11:43,332 --> 00:11:44,884
หากเป็นธุรกิจร่วมลงทุน
ตกผ่าน

228
00:11:44,966 --> 00:11:46,280
เราไปยังอันถัดไป

229
00:11:46,356 --> 00:11:48,856
- แล้วโครงการนี้ตายเหรอ?
- ไม่เลย.

230
00:11:48,928 --> 00:11:52,293
เราเพียงแค่สร้างเขื่อน
เหนือทรัพย์สินของแกสตัน

231
00:11:52,368 --> 00:11:54,099
ที่นั่น.

232
00:12:02,900 --> 00:12:05,115
“เหตุการณ์ประหลาด
ในเขตเมืองเพิร์ธ

233
00:12:05,193 --> 00:12:08,559
ยานเรืองแสงลอยอยู่เหนือ
ป่า

234
00:12:08,635 --> 00:12:11,728
ก่อนจะยิงออกไปทางทิศตะวันออก
ด้วยความเร็วสูง "

235
00:12:21,739 --> 00:12:23,540
คำขวัญของฉันคืออะไรเมอร์ด็อก?

236
00:12:23,616 --> 00:12:26,282
คุณมีหลายอย่างครับ
อัญมณีทั้งหมด

237
00:12:26,361 --> 00:12:28,577
ไม่ ไม่ ไม่
สิ่งเหล่านี้เป็นคำพังเพย

238
00:12:28,656 --> 00:12:31,677
ฉันมีคำขวัญเดียวเท่านั้น
และนั่นคือ "ติดตามเงิน "

239
00:12:31,749 --> 00:12:35,423
ใครจะยืนหยัดเพื่อผลกำไร
จากการตายของอองรี แกสตันเหรอ?

240
00:12:35,502 --> 00:12:37,789
ปกติผมจะบอกว่า
ดินแดนหุบเขารูจ,

241
00:12:37,866 --> 00:12:38,897
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาวางแผน

242
00:12:38,978 --> 00:12:40,780
เพื่อย้ายเขื่อนของพวกเขา
ต้นน้ำต่อไป

243
00:12:40,856 --> 00:12:43,320
อืม ลองดูอันนี้กัน
วิธีอื่น

244
00:12:43,392 --> 00:12:44,707
ใครยืนหยัดที่จะพ่ายแพ้?

245
00:12:44,783 --> 00:12:47,141
คือถ้าไม่ขาย
แกสตันทำการเรนเดอร์

246
00:12:47,216 --> 00:12:49,539
ที่ดินผืนหนึ่งตามแม่น้ำ
จากเขาไปอย่างไร้ค่า

247
00:12:49,614 --> 00:12:51,486
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการมี
โชคลาภอย่างกะทันหัน

248
00:12:51,561 --> 00:12:53,989
คว้าจากมือของคุณเพื่อรับ
เลือดสูบฉีดใช่ไหม?

249
00:12:54,062 --> 00:12:56,042
ค้นหาเจ้าของ
และตรวจสอบมัน

250
00:12:56,114 --> 00:12:58,993
ตามมาเงิน..
อืม?

251
00:13:00,806 --> 00:13:02,855
ตามมาเงิน..

252
00:13:43,974 --> 00:13:45,882
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

253
00:13:45,955 --> 00:13:48,241
อา. สุภาพบุรุษ.

254
00:13:48,319 --> 00:13:50,985
ฉันนักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก
ของตำรวจโตรอนโต

255
00:13:51,064 --> 00:13:53,801
- คุณคือเจคและเคิร์ก แมคแซคใช่ไหม
- นั่นก็คือเรา

256
00:13:53,880 --> 00:13:56,652
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ
การเสียชีวิตของอองรี แกสตัน

257
00:13:56,729 --> 00:13:58,637
โอ้.

258
00:13:58,711 --> 00:14:00,820
นั่นเป็นข่าวร้าย

259
00:14:00,901 --> 00:14:03,709
อองรีเป็นคนดี
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

260
00:14:03,786 --> 00:14:06,665
ฉันเข้าใจว่าคุณได้รับ
ข้อเสนอที่ค่อนข้างใจกว้าง

261
00:14:06,740 --> 00:14:09,170
จากดินแดนหุบเขารูจ
บริษัทที่จะขายทรัพย์สินให้คุณ

262
00:14:09,243 --> 00:14:10,380
ถูกต้องแล้ว

263
00:14:10,460 --> 00:14:13,268
ฉันก็เข้าใจเช่นกัน
ว่านายแกสตันปฏิเสธ

264
00:14:13,344 --> 00:14:15,559
การขายทรัพย์สินของเขาขัดขวาง
คุณจากการขายของคุณ

265
00:14:15,638 --> 00:14:18,138
- คุณได้อะไร?
- คุณกล่าวหาเราในเรื่องบางอย่างเหรอ?

266
00:14:18,210 --> 00:14:20,781
คุณทั้งสองอยู่ที่ไหน
คืนก่อนสุดท้าย?

267
00:14:20,852 --> 00:14:22,096
นอนหลับอยู่บนเตียงของเรา

268
00:14:22,173 --> 00:14:24,566
อืม
ข้อแก้ตัวไม่มากใช่ไหม?

269
00:14:24,640 --> 00:14:26,655
ดูสินาย
อองรีเป็นเพื่อนของเรา

270
00:14:26,726 --> 00:14:29,321
เราไม่อยากให้เขาทำร้ายเลย
แขวนเขาไว้บนต้นไม้นั้นแต่ผู้เดียว

271
00:14:29,401 --> 00:14:31,831
สุภาพบุรุษ คุณจริงใจไหม
คาดหวังให้ฉันเชื่อ

272
00:14:31,904 --> 00:14:33,598
ที่คุณไม่เคย
เผชิญหน้ากับนายแกสตัน

273
00:14:33,677 --> 00:14:35,265
ในการขายที่ดินของเขา?

274
00:14:36,944 --> 00:14:39,443
คุณควรไปข้างหน้า

275
00:14:39,515 --> 00:14:42,183
เราพยายามคุยกับเขาแล้ว
แต่เขาไม่ยอมฟัง

276
00:14:42,262 --> 00:14:43,754
มันก็เหมือนกับ
เขาไม่ได้ยินเราด้วยซ้ำ

277
00:14:43,826 --> 00:14:44,893
แต่เขาก็ยังคงดำเนินต่อไป

278
00:14:44,973 --> 00:14:47,603
เกี่ยวกับว่ามีบางอย่างอย่างไร
ที่เกิดขึ้นในทุ่งข้าวโพด

279
00:14:47,684 --> 00:14:49,450
เขาพูดอะไรกันแน่?

280
00:14:51,577 --> 00:14:54,420
เขาคิดว่า
มีคนอยู่ในข้าวโพด

281
00:14:54,497 --> 00:14:56,547
กำลังดูเขาอยู่

282
00:14:56,616 --> 00:14:58,667
ไปตามบันทึกของมิสเตอร์แกสตัน

283
00:14:58,736 --> 00:15:00,846
เขามีความหลงใหลบางอย่าง
กับสนามแห่งนี้

284
00:15:00,926 --> 00:15:02,099
เขามีหลายรายการเกี่ยวกับ

285
00:15:02,179 --> 00:15:04,607
เห็นแสงไฟเหนือมัน
ในตอนกลางคืน

286
00:15:04,680 --> 00:15:06,232
ฉันสนใจมากขึ้น
หรือไม่ก็ตาม

287
00:15:06,313 --> 00:15:08,743
เขาบอกว่าใครอยู่ข้างหลังเขา

288
00:15:08,817 --> 00:15:11,803
- โอ้ เขาทำ
- และ?

289
00:15:11,875 --> 00:15:16,770
ครับท่าน เขาเชื่อแล้ว
ถูกจับตามองโดยชาวอังคาร

290
00:15:16,845 --> 00:15:18,788
ชาวอังคารจอร์จ?

291
00:15:19,835 --> 00:15:21,671
เขารู้สึกว่าพวกเขาอยู่ในหมู่พวกเรา

292
00:15:23,379 --> 00:15:26,436
เห็นได้ชัดว่าแกสตันมีมากกว่านั้น
ผิดคาดกว่าที่คิด

293
00:15:28,801 --> 00:15:29,772
ท่าน.

294
00:15:29,844 --> 00:15:31,680
คุณอาจจะอยากมา
ลองดูสิ่งนี้

295
00:15:31,757 --> 00:15:33,628
มันคืออะไรจอร์จ?

296
00:15:38,221 --> 00:15:41,408
ดูเหมือนว่าจะเป็น
เส้นทางบางอย่าง

297
00:15:41,488 --> 00:15:42,661
นายทำได้เหรอ...

298
00:15:43,887 --> 00:15:45,866
อาจจะเป็นอย่างนี้ก็ได้
รอยเท้าดาวอังคารเหรอ?

299
00:15:45,937 --> 00:15:47,489
จอร์จ,
อย่าปล่อยให้จินตนาการของคุณ

300
00:15:47,570 --> 00:15:48,957
รับสิ่งที่ดีกว่าของคุณ

301
00:15:49,030 --> 00:15:52,016
รอยทางดูเหมือนจะเป็น
กำลังไปทางนี้

302
00:15:54,278 --> 00:15:56,185
บางทีเราควรโทรเข้ามา
ตำรวจคนอื่น ๆ

303
00:15:56,259 --> 00:15:57,812
นั่นไม่ใช่ความกังวลใจที่ฉันได้ยิน
ใช่มั้ย?

304
00:15:57,893 --> 00:16:00,595
ไม่ ไม่ครับท่าน แค่เราไม่รู้
ตรงกับสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

305
00:16:00,674 --> 00:16:02,654
ก็ไม่ใช่ชาวอังคาร

306
00:16:02,725 --> 00:16:05,877
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
- มีดโกนของ Occam

307
00:16:05,956 --> 00:16:08,801
- Occam's... ขออภัยอะไรนะ?
- มีดโกนของ Occam

308
00:16:08,877 --> 00:16:10,642
มันเป็นหลักการของตรรกะ
ที่ระบุ

309
00:16:10,719 --> 00:16:12,970
คำตอบที่ง่ายที่สุด
มักจะเป็นอันที่ถูกต้อง

310
00:16:13,047 --> 00:16:14,576
ก่อนที่เราจะเชื่อว่าชาวอังคาร

311
00:16:14,646 --> 00:16:17,111
ได้บินไปหลายล้านไมล์
ผ่านพื้นที่ว่าง

312
00:16:17,184 --> 00:16:18,570
เพื่อฆ่าอองรี แกสตัน

313
00:16:18,643 --> 00:16:22,115
บางทีเราควรจะหมดสิ้นไปเสียหมด
ทางเลือกอื่น ๆ ของโลก

314
00:16:22,189 --> 00:16:23,717
เอ่อ...

315
00:16:23,787 --> 00:16:27,223
แทร็กแยกที่นี่

316
00:16:27,298 --> 00:16:29,372
คุณติดตามชุดนั้น

317
00:16:38,559 --> 00:16:40,217
เอ่อ...

318
00:16:40,297 --> 00:16:42,312
จอร์จ?

319
00:16:42,383 --> 00:16:44,326
คุณอาจจะอยากมา
ดูสิ่งนี้สิ

320
00:16:44,399 --> 00:16:46,341
จริงๆแล้วนาย...

321
00:16:47,387 --> 00:16:50,266
...ฉันคิดว่าคุณอาจจะต้องการ
มาดูสิ่งนี้

322
00:17:01,186 --> 00:17:04,303
ท่านครับ ผมนับแล้ว
ทั้งหมดห้าวงกลม

323
00:17:04,384 --> 00:17:06,706
เรียงกันเป็นรูปห้าเหลี่ยม

324
00:17:06,782 --> 00:17:09,033
คุณทราบได้อย่างไร?

325
00:17:09,111 --> 00:17:12,228
- ฉันปีนต้นไม้
- โอ้. ดีมาก.

326
00:17:12,308 --> 00:17:15,259
ท่าน บันทึกของแกสตัน
มีคลิปอยู่ในนั้น

327
00:17:15,332 --> 00:17:17,796
จัดการกับ
บางอย่างเช่นนี้

328
00:17:17,869 --> 00:17:18,936
นี้?

329
00:17:19,016 --> 00:17:21,481
ใช่วงกลม
ในทุ่งนา.

330
00:17:21,554 --> 00:17:24,540
เห็นได้ชัดว่ามันเกิดขึ้นใน
อังกฤษ ออสเตรเลีย อยู่ที่นี่แล้ว

331
00:17:24,612 --> 00:17:26,899
ดูเหมือนเขาจะคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นทั่วโลก

332
00:17:26,976 --> 00:17:29,370
ใช่. มันเรียกว่า
แม่ธรรมชาติ, จอร์จ.

333
00:17:29,444 --> 00:17:30,758
อะไร

334
00:17:31,841 --> 00:17:33,264
แรงเฉือนลมที่มีการแปล

335
00:17:33,337 --> 00:17:36,429
เมื่อมวลอากาศทั้งสอง
เคลื่อนที่ไปในทิศทางตรงกันข้าม

336
00:17:36,499 --> 00:17:39,486
มันทำให้ลมหมุน
เช่นนี้

337
00:17:39,558 --> 00:17:41,632
แบบว่า... พายุทอร์นาโดลูกเล็ก
แตะที่นี่เหรอ?

338
00:17:41,713 --> 00:17:42,684
อย่างแน่นอน.

339
00:17:42,756 --> 00:17:44,592
แต่ครับ รูปแบบ
ของวงการอื่นๆ...

340
00:17:44,667 --> 00:17:45,769
มันเกือบจะเป็นคณิตศาสตร์

341
00:17:45,849 --> 00:17:47,720
คุณสามารถปีนต้นไม้ได้
ถ้าคุณอยากเห็น

342
00:17:47,796 --> 00:17:51,398
จอร์จ รังผึ้งของผึ้ง
คืออาร์เรย์ของรูปหกเหลี่ยม

343
00:17:51,480 --> 00:17:54,253
เปลือกของหอยทาก
ทำตามลำดับฟีโบนัชชี

344
00:17:54,331 --> 00:17:55,195
อะไรนะ?

345
00:17:55,269 --> 00:17:57,971
ธรรมชาติก็เต็มเปี่ยม
ของรูปแบบปกติ

346
00:17:58,049 --> 00:18:01,142
ที่เป็นไปตามพื้นฐาน
ลำดับทางคณิตศาสตร์

347
00:18:01,212 --> 00:18:03,842
ทำไมต้องลม
จะแตกต่างออกไปไหมจอร์จ?

348
00:18:03,923 --> 00:18:05,310
แล้วรอยเท้าล่ะ..

349
00:18:05,382 --> 00:18:07,456
คุณคิดว่าลม
สร้างสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

350
00:18:07,537 --> 00:18:10,345
รอยเท้าเป็นสิ่งที่น่าสงสัย
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

351
00:18:10,421 --> 00:18:12,496
ทำเฝือกปูนปลาสเตอร์
ของสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถหาได้

352
00:18:12,577 --> 00:18:15,420
- ครับท่าน.
- และสอบถามกับชาวบ้าน

353
00:18:15,497 --> 00:18:18,649
ดูว่ามีใครสังเกตเห็นหรือไม่
เหตุการณ์ผิดปกติอื่นๆ

354
00:18:18,729 --> 00:18:20,352
ท่าน.

355
00:18:20,432 --> 00:18:23,904
สิ่งเหล่านี้...
วงกลม รอยเท้า

356
00:18:23,977 --> 00:18:25,529
คุณต้องคิด
พวกเขาเชื่อมต่ออยู่

357
00:18:25,611 --> 00:18:27,341
อาจจะ.

358
00:18:27,419 --> 00:18:29,742
แต่พวกเขาไม่ตอบ
คำถามหลัก...

359
00:18:29,817 --> 00:18:32,874
อองรี แกสตันเป็นยังไงบ้าง
ไปจบลงที่ต้นไม้นั้นเหรอ?

360
00:18:53,521 --> 00:18:56,578
และแน่นอนว่าเมื่อไหร่
คุณได้ยินเสียงแปลกๆ พวกนี้ไหม?

361
00:19:02,037 --> 00:19:03,245
จริงหรือ

362
00:19:03,322 --> 00:19:04,780
และแสงเหล่านี้บนท้องฟ้า...

363
00:19:04,853 --> 00:19:06,654
ทิศทางไหน
พวกเขามาจากไหน?

364
00:19:06,729 --> 00:19:09,881
- อยู่ตรงนั้น..
- อืม. มุ่งหน้าสู่หุบเขารูจ

365
00:19:21,432 --> 00:19:23,197
ตรงไหนกันแน่
คุณเห็นวัวตัวนี้ไหม?

366
00:19:23,273 --> 00:19:25,869
ในสนาม
ที่ด้านหลังฟาร์มของจอห์นสัน

367
00:19:27,827 --> 00:19:31,369
แล้วนี่อะไร?
โครงการโรงเรียนวันอาทิตย์อีกโครงการหนึ่ง?

368
00:19:32,310 --> 00:19:34,181
เป็นตัวอย่างสถานที่เกิดเหตุ

369
00:19:34,257 --> 00:19:36,271
โอ้.
งานดีบ้าง.

370
00:19:36,342 --> 00:19:38,558
ได้โปรดเถอะครับท่าน
มันค่อนข้างละเอียดอ่อน

371
00:19:38,636 --> 00:19:40,164
"ล้ำค่า" ก็คงจะเป็น
คำที่ดีกว่า

372
00:19:40,235 --> 00:19:41,728
เดี๋ยวนะ มันหมายความว่าไง?

373
00:19:41,799 --> 00:19:45,757
มันแสดงให้เห็นวิธีการฆ่า
ได้เอาศพไปไว้บนต้นไม้นั้น

374
00:19:45,831 --> 00:19:47,526
เรากำลังติดตามฆาตกรสองคนใช่ไหม?

375
00:19:47,604 --> 00:19:51,669
ใช่. แบบแผนที่ฉันคิดขึ้นมา
เป็นการผ่าตัดแบบสองคน

376
00:19:52,678 --> 00:19:55,178
อืม...

377
00:19:55,249 --> 00:19:57,192
ตะขอเกี่ยว
โดยมีเชือกติดอยู่

378
00:19:57,266 --> 00:20:00,454
ถูกไล่ออกจากบนต้นไม้ต้นนี้
เข้าไปในต้นไม้ต้นนี้

379
00:20:00,533 --> 00:20:05,641
แล้วร่างกายก็ถูกส่งลงไป
เชือกบนลูกรอก

380
00:20:07,831 --> 00:20:11,055
ผู้ชายคนแรก
แล้วตามไปข้างหลัง

381
00:20:11,134 --> 00:20:14,571
และยกร่างกายขึ้น

382
00:20:14,645 --> 00:20:17,524
เข้าไปในส่วนบน
ของต้นไม้

383
00:20:17,599 --> 00:20:19,091
ทั้งหมดนี้
ตรงไปตรงมา

384
00:20:19,163 --> 00:20:20,301
คุณแครกเกอร์เปื้อนเลือด!

385
00:20:20,379 --> 00:20:22,144
ทำไมไม่เพียงแค่ม้วนตัว
ลงคูน้ำเหรอ?

386
00:20:23,125 --> 00:20:26,147
ฉันเชื่อว่ามันหมายถึงการทำให้สับสน
เราด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบ

387
00:20:26,219 --> 00:20:27,498
คิดว่าคุณกำลังเสียเวลาของคุณ

388
00:20:27,574 --> 00:20:30,038
ฉันคิดว่าเราตกลงว่าคุณเป็น
จะไปติดตามเงิน

389
00:20:30,111 --> 00:20:31,877
ฉันครับท่าน
แต่ใครก็ตามที่ฆ่าเขา

390
00:20:31,953 --> 00:20:34,382
ยังคงต้องยกศพ
ขึ้นไปบนต้นไม้

391
00:20:34,456 --> 00:20:38,557
และนี่คือโลกเดียวเท่านั้น
หมายความว่าฉันสามารถประดิษฐ์ได้

392
00:20:38,626 --> 00:20:40,013
ทางโลก?

393
00:20:42,242 --> 00:20:44,221
ตำรวจแครบทรีเชื่อ

394
00:20:44,293 --> 00:20:46,343
ว่าชาวอังคาร
อาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

395
00:20:46,413 --> 00:20:49,707
ชาวอังคาร!
คุณทั้งคู่เป็นแครกเกอร์เปื้อนเลือด!

396
00:20:49,784 --> 00:20:51,515
ถ้ามันปรากฏออกมา
เพื่อเป็นชาวอังคาร

397
00:20:51,591 --> 00:20:54,542
ฉันอยากให้เขาใส่กุญแจมือ จองไว้
และนั่งอยู่ในห้องขังนั้น

398
00:20:56,631 --> 00:20:58,681
พวกเขา.

399
00:20:58,751 --> 00:21:00,801
โอ้ใช่แล้ว
ฉันลืม.

400
00:21:00,872 --> 00:21:03,751
มันเป็นปฏิบัติการสองดาวอังคาร

401
00:21:18,285 --> 00:21:19,315
จูเลีย?

402
00:21:20,509 --> 00:21:21,931
วิลเลียม.

403
00:21:22,003 --> 00:21:24,113
พระเจ้าที่ดี
เราอยู่บนรถไฟขบวนเดียวกันเหรอ?

404
00:21:24,194 --> 00:21:26,789
W- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

405
00:21:26,870 --> 00:21:29,229
- สถานียูเนี่ยน.
- สถานีดอน.

406
00:21:29,303 --> 00:21:30,759
โอ้ตลกจริงๆ

407
00:21:30,832 --> 00:21:32,527
ฉันมาพบคุณ
ที่ออฟฟิศของคุณ แต่...

408
00:21:32,604 --> 00:21:33,671
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

409
00:21:33,751 --> 00:21:35,896
ฉันมีโทรเลขด่วน
จากตำรวจแครบทรี

410
00:21:35,976 --> 00:21:37,563
ขอให้ฉันแสดง
การชันสูตรพลิกศพ

411
00:21:37,644 --> 00:21:39,694
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีกเหรอ?

412
00:21:39,765 --> 00:21:41,981
โบวิไซด์ จริงๆ แล้ว

413
00:21:42,059 --> 00:21:44,867
ตอนนี้คุณอาจคิดว่านี่คือ
ก็แค่วัวที่ตายแล้วธรรมดาๆ

414
00:21:44,943 --> 00:21:45,973
แต่เมื่อมองดูใกล้ๆ

415
00:21:46,056 --> 00:21:48,970
คุณจะเห็นว่าเธอปรากฏตัว
ที่จะถูกขุดออกมา

416
00:21:49,045 --> 00:21:50,953
พระเจ้าที่ดี

417
00:21:51,027 --> 00:21:53,349
คุณพูดถูก.

418
00:21:53,424 --> 00:21:55,675
ดูเหมือนใครบางคน
เจาะรูที่หน้าท้องของเธอ

419
00:21:55,753 --> 00:21:56,891
และล้างเนื้อหา

420
00:21:56,969 --> 00:21:58,036
ฉันควรจะสังเกตครับ

421
00:21:58,116 --> 00:22:00,474
บันทึกของนายแกสตันนั่นเอง
มีชุดของคลิปหนีบกระดาษ

422
00:22:00,549 --> 00:22:01,971
การจัดการกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
แบบนี้...

423
00:22:02,044 --> 00:22:04,888
มีผื่นขึ้นทั้งสองอย่าง
นิวซีแลนด์และหมู่เกาะฟอล์กแลนด์

424
00:22:04,964 --> 00:22:07,074
จอร์จยังไงล่ะ
สิ่งนี้เชื่อมโยงกับกรณีของเราเหรอ?

425
00:22:08,787 --> 00:22:11,453
ท่านครับ ผมคิดว่านี่จะไกลกว่านั้น
หลักฐานของกิจกรรมดาวอังคาร

426
00:22:11,532 --> 00:22:12,884
จอร์จ ฉันรู้ว่าฉันถามคุณ

427
00:22:12,958 --> 00:22:14,973
ที่จะคอยระวัง
สำหรับสิ่งผิดปกติ

428
00:22:15,043 --> 00:22:17,329
แต่ต้องลากดร.อ็อกเดน
ห่างจากตัวเมือง 20 ไมล์

429
00:22:17,406 --> 00:22:18,721
เพื่อดูวัวที่ตายแล้ว...

430
00:22:18,797 --> 00:22:20,006
ที่จริงแล้ววิลเลียม...

431
00:22:21,056 --> 00:22:23,200
...ฉันเห็นด้วย
กับตำรวจแครบทรี

432
00:22:23,280 --> 00:22:26,195
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับสิ่งนี้
วัวที่สมควรได้รับการสอบสวน

433
00:22:26,269 --> 00:22:29,777
ใช่ และฉันสงสัยว่าคุณจะพบ
ว่ามันเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

434
00:22:29,850 --> 00:22:32,314
วัวจะบวม
จากการกินพืชผลเปียก

435
00:22:32,387 --> 00:22:34,638
แรงดันแก๊สก่อตัว
ภายในสัตว์

436
00:22:34,716 --> 00:22:37,109
และเว้นแต่จะได้รับการปล่อยตัว
มันสามารถพิสูจน์ได้ว่าถึงแก่ชีวิต

437
00:22:37,183 --> 00:22:38,677
ฉันคุ้นเคยกับอาการบวม
วิลเลียม.

438
00:22:38,748 --> 00:22:40,619
ในกรณีที่ร้ายแรง
ก๊าซจะก่อตัวจนถึงจุดนั้น

439
00:22:40,694 --> 00:22:43,052
ซึ่งสัตว์นั้นแท้จริงแล้ว
ระเบิดขับไล่อวัยวะภายใน

440
00:22:43,126 --> 00:22:43,921
อย่างแน่นอน.

441
00:22:43,995 --> 00:22:46,045
ที่นี่มีคนพยายามแล้ว
เพื่อป้องกันสิ่งนั้น

442
00:22:46,116 --> 00:22:47,324
โดยการกรีดท้องวัว

443
00:22:47,401 --> 00:22:49,202
จึงมีรูในช่องท้อง

444
00:22:49,278 --> 00:22:51,980
มันเป็นรูเล็กๆสำหรับชนิดนี้
ของการอพยพที่คุณพูดถึง

445
00:22:52,060 --> 00:22:54,039
ท่านครับ วัวที่ตายแล้ว
ไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของมัน

446
00:22:54,110 --> 00:22:56,089
ผู้คนได้เห็นแสงสว่าง
ในท้องฟ้ายามค่ำคืน

447
00:22:56,161 --> 00:22:57,512
ประชาชนได้ยินเสียงดัง

448
00:22:57,586 --> 00:23:00,430
นั่นสิ... ยังมีประเด็นอยู่
ของเท้าดาวอังคาร

449
00:23:00,506 --> 00:23:02,164
นั่นมันชื่ออะไรนะสวรรค์?

450
00:23:02,243 --> 00:23:05,716
มันเป็นการเรนเดอร์ของสิ่งที่เรียกว่า
รอยเท้าดาวอังคาร.

451
00:23:05,789 --> 00:23:08,904
สังเกตการกระแทกมากมายบน
พื้นผิวของนิ้วเท้าโป่ง

452
00:23:08,986 --> 00:23:10,443
ตอนนี้ มันเป็นสมมติฐานของฉัน คุณหมอ

453
00:23:10,515 --> 00:23:12,530
ว่าการกระแทกเหล่านี้
เป็นอวัยวะรับความรู้สึก

454
00:23:12,601 --> 00:23:15,552
ออกแบบมาเพื่อแยกแยะ
ปริมาณสารเคมีในดิน

455
00:23:15,625 --> 00:23:18,398
เท่าที่จมูกของเรามองเห็นได้
ปริมาณสารเคมีในอากาศ

456
00:23:18,475 --> 00:23:21,532
เอ่อ...

457
00:23:21,603 --> 00:23:23,653
เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ
ตำรวจ.

458
00:23:23,724 --> 00:23:25,145
ขอบคุณ

459
00:23:26,470 --> 00:23:27,784
รอ.

460
00:23:29,840 --> 00:23:30,907
ตาชั่ง

461
00:23:30,987 --> 00:23:33,487
ใช่ มันเป็นความเชื่อของฉันที่ว่า
ดาวอังคารถูกปกคลุมไปด้วยเกล็ด

462
00:23:33,559 --> 00:23:35,467
ดังนั้นในขณะที่พวกเขาอาจจะ
ฉลาดกว่าเรา

463
00:23:35,541 --> 00:23:37,934
ฉันมีความรู้สึก
พวกเขาน่าเกลียดกว่ามาก

464
00:23:49,583 --> 00:23:51,419
นายจะไปไหน?

465
00:23:51,495 --> 00:23:53,674
เพื่อจับกุมชาวอังคารของคุณ

466
00:23:59,836 --> 00:24:01,601
นักสืบเมอร์ด็อก

467
00:24:01,678 --> 00:24:03,858
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

468
00:24:03,937 --> 00:24:06,118
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่เท่านั้น

469
00:24:08,213 --> 00:24:09,457
นักกอล์ฟใช่มั้ย?

470
00:24:09,534 --> 00:24:12,448
ของขวัญ.
จากป้าของเราในสกอตแลนด์

471
00:24:12,522 --> 00:24:13,944
ใช่มั้ย?

472
00:24:14,017 --> 00:24:16,268
ตำรวจ จับคนพวกนี้ซะ

473
00:24:16,346 --> 00:24:18,526
ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ

474
00:24:28,510 --> 00:24:30,063
- หัวหน้าตำรวจ.
- โทมัส.

475
00:24:30,144 --> 00:24:32,360
ฉันอยากให้คุณเจอ
เทอร์เรนซ์ เมเยอร์ส.

476
00:24:32,438 --> 00:24:35,980
นายเมเยอร์สเป็นเจ้าของ
บริษัท Rouge Valley Lands

477
00:24:36,053 --> 00:24:37,226
สารวัตร.

478
00:24:37,305 --> 00:24:38,927
ฉันขอพวกนายหน่อยได้ไหม
ดื่มชาสักที่ไหม?

479
00:24:39,007 --> 00:24:40,500
ไม่

480
00:24:41,439 --> 00:24:42,410
ขอบคุณ.

481
00:24:42,482 --> 00:24:45,670
เอาล่ะ เราจะเข้าประเด็นกัน

482
00:24:45,750 --> 00:24:48,109
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
นักสืบเมอร์ด็อกของคุณ

483
00:24:48,184 --> 00:24:49,806
กำลังมุ่งความสนใจไปที่การสืบสวนของเขา

484
00:24:49,887 --> 00:24:52,766
ในการซื้อขายที่ดิน
ในหุบเขารูจ

485
00:24:52,841 --> 00:24:53,943
ถูกต้องแล้ว

486
00:24:54,022 --> 00:24:56,380
สารวัตร ฉันแพ้แน่
เป็นเรื่องใหญ่

487
00:24:56,455 --> 00:24:59,122
หากชื่อของฉันถูกเชื่อมโยง
ด้วยสิ่งนี้

488
00:24:59,202 --> 00:25:01,737
- คุณล่ะ?
- โทมัส...

489
00:25:01,808 --> 00:25:04,616
คุณเมเยอร์สเป็นเพื่อนที่ดีมาก
ของพลัง

490
00:25:04,693 --> 00:25:05,866
ฉันเห็น.

491
00:25:05,944 --> 00:25:07,401
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อให้แน่ใจว่า

492
00:25:07,473 --> 00:25:09,487
ชื่อนายเมเยอร์สนั่นเอง
อยู่นอกสื่อ

493
00:25:09,558 --> 00:25:12,331
เราจะต้องทำ
ดีกว่านั้น

494
00:25:12,408 --> 00:25:14,802
ฉันไม่แน่ใจ
ยังมีอีกมากที่ฉันสามารถทำได้

495
00:25:15,919 --> 00:25:18,941
ฉันให้คำพูดของฉัน
ฉันไม่เกี่ยวข้อง

496
00:25:19,013 --> 00:25:22,343
คุณเมเยอร์ส คนเดียวนั้นไม่ใช่...

497
00:25:22,419 --> 00:25:26,934
โทมัส
คุณเมเยอร์สพูดให้คุณฟัง

498
00:25:27,007 --> 00:25:29,329
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

499
00:25:29,404 --> 00:25:30,992
ใช่ไหม?

500
00:25:35,835 --> 00:25:38,157
ครอบตัดวงกลม
คงจะเป็นเรื่องง่าย

501
00:25:38,233 --> 00:25:39,548
เสากลางและเชือก

502
00:25:39,623 --> 00:25:41,875
คือทั้งหมดที่คุณต้องการ
สำหรับสิ่งนั้น

503
00:25:41,953 --> 00:25:45,460
แต่รอยเท้า...
นั่นเป็นเรื่องยากมากขึ้น

504
00:25:45,533 --> 00:25:47,404
แต่คุณเป็นผู้ชายที่มีทักษะ

505
00:25:49,390 --> 00:25:52,341
ของช่างตีเหล็ก
เครื่องมือปรับขนาดมังกร

506
00:25:52,414 --> 00:25:53,907
สำหรับตาชั่ง

507
00:26:02,007 --> 00:26:03,037
ลูกกอล์ฟ.

508
00:26:03,119 --> 00:26:04,541
สำหรับนิ้วเท้า

509
00:26:05,553 --> 00:26:07,318
ของคุณก็คงเป็น
ทำจากโลหะ

510
00:26:07,394 --> 00:26:09,409
และน่าจะยึดไว้
ไปที่ด้านล่างของรองเท้าบู๊ต

511
00:26:09,480 --> 00:26:11,530
ช่างตีเหล็กทุกคนมีเครื่องขูดหินปูน

512
00:26:11,601 --> 00:26:13,651
ใครๆ ก็สามารถซื้อลูกกอล์ฟได้

513
00:26:13,721 --> 00:26:17,536
แต่ไม่ใช่ช่างตีเหล็กทุกคน
มีแรงจูงใจ

514
00:26:17,613 --> 00:26:19,663
- คุณทำ.
- เราไม่ใช่ฆาตกร

515
00:26:19,733 --> 00:26:22,400
คุณกำลังพยายามทำให้เขากลัว
ในการขายที่ดินของเขา

516
00:26:22,479 --> 00:26:24,943
โดยนำความหลงใหลของเขามา
กับชาวอังคารสู่ชีวิต

517
00:26:25,016 --> 00:26:27,611
แต่แทนที่จะวิ่ง
เขาขุดส้นเท้าของเขาเข้าไป

518
00:26:27,693 --> 00:26:28,830
ดังนั้นคุณต้องฆ่าเขา

519
00:26:28,909 --> 00:26:30,117
- ไม่
- ไม่?

520
00:26:30,195 --> 00:26:31,890
บางทีมันอาจจะเป็นอุบัติเหตุ

521
00:26:31,967 --> 00:26:33,105
เอ๊ะ?

522
00:26:33,184 --> 00:26:34,807
คุณปล้ำ
เขาล้มลงอย่างเชื่องช้า

523
00:26:34,887 --> 00:26:36,653
- คอของเขาหัก
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

524
00:26:36,730 --> 00:26:39,432
บางทีคุณอาจจะทำงานที่
ตามคำสั่งของ Rouge Valley Lands

525
00:26:39,510 --> 00:26:41,168
เหมือนอันธพาลสองสามคน

526
00:26:41,248 --> 00:26:42,942
เมอร์ด็อก

527
00:26:43,020 --> 00:26:44,478
คำพูด

528
00:26:49,138 --> 00:26:53,547
ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุ
คุณอาจจะไม่ได้รับบ่วง

529
00:26:53,622 --> 00:26:55,079
มีบางอย่างที่ต้องคิดเกี่ยวกับ

530
00:26:59,842 --> 00:27:02,829
ท่านครับ ผมอยู่ระหว่างการสัมภาษณ์

531
00:27:02,902 --> 00:27:05,331
- ปล่อยพวกเขา
- ปล่อยพวกเขาเหรอ?

532
00:27:05,404 --> 00:27:07,656
ฉันเชื่อ
พวกเขาฆ่าอองรี แกสตัน

533
00:27:07,733 --> 00:27:09,012
ขึ้นอยู่กับอะไร?

534
00:27:09,088 --> 00:27:10,511
หลักฐานแข็งเท่านั้น
คุณมี

535
00:27:10,584 --> 00:27:12,455
เป็นเครื่องมือของช่างตีเหล็ก
และลูกกอล์ฟจำนวนหนึ่ง

536
00:27:12,529 --> 00:27:14,544
สารวัตร คุณบอกฉัน
เพื่อติดตามเงิน

537
00:27:14,615 --> 00:27:16,310
ฉันเชื่อว่านี่คือที่
เส้นทางนั้นนำไปสู่

538
00:27:16,388 --> 00:27:17,702
และนี่คือจุดสิ้นสุด

539
00:27:17,778 --> 00:27:19,720
เราไม่มี
หลักฐานใด ๆ ที่เป็นข้อกล่าวหาพวกเขา

540
00:27:19,793 --> 00:27:22,009
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

541
00:27:22,087 --> 00:27:24,482
คุณกำลังผลักดันโชคของคุณ
เมอร์ด็อก

542
00:27:24,556 --> 00:27:27,020
- ท่าน?
- อะไร?

543
00:27:27,093 --> 00:27:29,072
มีแล้ว
ฆาตกรรมอีกแล้วครับท่าน

544
00:27:31,750 --> 00:27:33,516
เขาตายไปนานแค่ไหนแล้ว?

545
00:27:33,592 --> 00:27:34,730
สี่ถึงห้าชั่วโมง

546
00:27:34,808 --> 00:27:36,953
พวก Maclsaacs ถูกควบคุมตัว
ในเวลานั้น

547
00:27:37,033 --> 00:27:39,048
ปรากฏว่าข้าพเจ้าพูดถูก
หลังจากนั้น

548
00:27:39,119 --> 00:27:41,654
-แต่ก็แปลกนะ..
- นั่นอะไรครับ?

549
00:27:41,725 --> 00:27:43,870
ฉันรู้สึกว่าฉันเคยเห็นเขา
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้

550
00:27:43,950 --> 00:27:45,502
แต่ฉันก็คิดไม่ออกว่าที่ไหน

551
00:27:45,583 --> 00:27:47,834
และสาเหตุการตาย?

552
00:27:47,913 --> 00:27:49,784
ก็มีอันนี้นะ

553
00:27:49,858 --> 00:27:51,516
ฉันจะไม่ทราบ
จนกว่าฉันจะทำการชันสูตรพลิกศพ

554
00:27:51,596 --> 00:27:55,068
แต่ดูเหมือนเป็นอวัยวะภายในของเขา
ได้รับการอพยพแล้ว

555
00:27:55,142 --> 00:27:56,872
เช่นเดียวกับวัว

556
00:27:57,922 --> 00:27:59,829
และท่านคุณควร
ลองดูสิ่งนี้

557
00:28:08,037 --> 00:28:10,324
- มีอะไรผิดปกติ?
- เดินลงมาตามเส้น

558
00:28:10,400 --> 00:28:12,343
ตั๋วรถไฟสี่ใบ
ถึงโตรอนโตได้โปรด

559
00:28:12,415 --> 00:28:14,039
ฉันค่อนข้างมี
กระเป๋าเดินทางชิ้นใหญ่

560
00:28:14,119 --> 00:28:16,098
นายคิดว่าไงล่ะ
ทั้งหมดนี้หมายถึงเหรอ?

561
00:28:16,170 --> 00:28:17,308
บางทีก็เป็นการเตือน

562
00:28:17,386 --> 00:28:18,939
บางทีพวกเขาอาจจะรู้
เรากำลังเข้าหาพวกเขา

563
00:28:19,020 --> 00:28:20,607
พวกเขาเหนือกว่าขนาดนั้นเลยเหรอ.

564
00:28:20,688 --> 00:28:22,833
ว่าพวกเขาคิดถึงเรา
ก็ไม่ต่างจากวัวเหรอ?

565
00:28:22,913 --> 00:28:24,121
นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว

566
00:28:24,199 --> 00:28:26,734
คุณหมอ
โปรดอย่าสนับสนุนเขา

567
00:28:26,806 --> 00:28:29,164
ถูกต้องแล้ว ดูเหมือนว่า
เราติดอยู่ที่นี่ทั้งคืน

568
00:28:29,239 --> 00:28:30,033
ติดอยู่?

569
00:28:30,108 --> 00:28:31,802
รถไฟเสียล้อ
ต่อไปตามเส้นทาง

570
00:28:31,880 --> 00:28:33,610
พวกเขาจะไม่เคลียร์แถว
จนถึงเช้า

571
00:28:33,687 --> 00:28:36,353
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องแสดง
การชันสูตรพลิกศพทันที

572
00:28:36,432 --> 00:28:39,063
- งั้นเราจะนั่งรถม้าไป
- นั่นคงจะใช้เวลานานเกินไป

573
00:28:39,145 --> 00:28:42,236
โอ้. คุณสามารถดำเนินการ
การชันสูตรศพที่นี่เหรอ?

574
00:28:43,177 --> 00:28:45,807
ฉันจะต้องซื้อบางส่วน
พัสดุ แต่อย่างอื่นก็ใช่

575
00:28:45,887 --> 00:28:47,308
โอ้ดี.

576
00:28:47,381 --> 00:28:49,289
แล้วผมขอแนะนำ
เราใช้โอกาสนี้

577
00:28:49,363 --> 00:28:51,058
เพื่อค้นหาตัวตน
ของเหยื่อ

578
00:28:51,136 --> 00:28:53,351
และขอเก็บเรื่องน่าสยดสยองไว้
รายละเอียดให้กับตัวเราเอง

579
00:28:53,429 --> 00:28:55,610
มันไม่มีประโยชน์
สร้างความตื่นตระหนกให้กับชาวบ้าน

580
00:28:55,689 --> 00:28:58,012
และนั่นหมายความว่าคุณแมลงเต่าทอง

581
00:28:58,956 --> 00:28:59,927
สวัสดี

582
00:28:59,999 --> 00:29:02,108
ฉันขอขวดได้ไหม
ขอแอลกอฮอล์บริสุทธิ์หน่อย

583
00:29:02,188 --> 00:29:03,716
และน้ำกลั่นหนึ่งขวด

584
00:29:03,787 --> 00:29:05,031
โอ้และผ้าใบกันน้ำ

585
00:29:05,108 --> 00:29:06,530
และถัง

586
00:29:06,603 --> 00:29:09,411
ฉันสนใจที่จะเรียนรู้
ตัวตนของชายคนนี้

587
00:29:09,487 --> 00:29:13,754
เขาเป็นคู่รัก
สูงกว่าฉันหลายนิ้ว

588
00:29:13,832 --> 00:29:17,374
เขาสวมชุดสูทราคาแพง
รองเท้าที่ดี.

589
00:29:22,973 --> 00:29:24,560
เลยไม่มั่นใจว่าใช่เขาหรือเปล่า?

590
00:29:34,025 --> 00:29:36,526
- เขาดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?
- ใช่ เขาทำ.

591
00:29:36,598 --> 00:29:38,292
ในทางใด
เขาดูแตกต่างออกไปหรือเปล่า?

592
00:29:38,370 --> 00:29:39,722
ยากที่จะพูด

593
00:29:46,121 --> 00:29:50,316
แปลกมาก.
ไม่มีใครรู้จักเหยื่อ

594
00:29:50,397 --> 00:29:52,577
แต่ทุกคนก็คิด
พวกเขาจำเขาได้

595
00:29:52,656 --> 00:29:53,899
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

596
00:29:53,975 --> 00:29:56,085
แต่ไม่เหมือนผู้ชาย
ในภาพ

597
00:29:56,166 --> 00:29:58,311
มันเกือบจะเหมือน
เขาไม่ต้องการที่จะสังเกตเห็น

598
00:29:58,390 --> 00:29:59,599
ซึ่งได้ผล

599
00:29:59,677 --> 00:30:03,279
นี่เรา
และเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเขา

600
00:30:06,002 --> 00:30:08,111
ดังที่สงสัยว่า
อวัยวะภายในของเหยื่อ

601
00:30:08,191 --> 00:30:09,543
ได้ถูกลบออกไปจนหมด

602
00:30:09,617 --> 00:30:11,489
ไม่มีท้องไม่มีลำไส้

603
00:30:11,564 --> 00:30:15,165
- น่าจะเป็นสาเหตุการตาย.
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

604
00:30:15,248 --> 00:30:18,234
อะไรก็ได้ที่จะบ่งชี้
มันทำอย่างไร?

605
00:30:18,306 --> 00:30:19,550
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะถูกลบออกแล้ว

606
00:30:19,627 --> 00:30:21,807
ผ่านกรีดวงกลมนี้
ทำในด้านของเขา

607
00:30:21,886 --> 00:30:23,510
ขนาด 11/4 นิ้ว.

608
00:30:23,590 --> 00:30:26,089
พวกเขาจึงทำหลุมแล้ว
ดึงความกล้าของเขาออกมาผ่านมัน

609
00:30:26,161 --> 00:30:28,448
รูเล็กเกินไป
เพื่อรองรับมือ

610
00:30:28,525 --> 00:30:31,783
ใช่แล้ว พวกเขาน่าจะมี
เครื่องมือพิเศษบางอย่าง

611
00:30:31,861 --> 00:30:33,557
ฉันไม่พบอะไรเลย
เพื่อแนะนำเครื่องมือ

612
00:30:33,635 --> 00:30:34,807
ไม่แม้แต่การผ่าตัด

613
00:30:34,885 --> 00:30:37,729
บางทีก็ใส่ท่อเข้าไป
เข้าไปในรอยบาก

614
00:30:37,805 --> 00:30:39,748
และเนื้อหาที่ดึงออกมา
ทางนั้น

615
00:30:39,821 --> 00:30:40,851
โดยการดูด?

616
00:30:40,933 --> 00:30:42,840
บางอย่างตามไปด้วย
หลักการเดียวกัน

617
00:30:42,914 --> 00:30:45,344
เป็นพัดลมไฟฟ้า
สมมติว่า.

618
00:30:45,417 --> 00:30:47,004
ย้อนกลับเท่านั้น

619
00:30:47,085 --> 00:30:48,259
มีอยู่สิ่งหนึ่ง

620
00:30:48,337 --> 00:30:50,279
นั่นควรจะเป็นที่สนใจ
ถึงพวกคุณทุกคน

621
00:30:51,951 --> 00:30:54,546
ลองจินตนาการถึงเขาสิ
โดยไม่ต้องมีหนวด

622
00:30:54,627 --> 00:30:57,957
โอ้ใช่
ฉันจำเขาได้แล้ว

623
00:30:58,033 --> 00:31:01,364
- เขาอยู่ที่นี่เมื่อวันก่อน
- โอ้คุณรู้จักเขาแล้วเหรอ?

624
00:31:01,440 --> 00:31:05,670
ฉันไม่รู้จักเขาเลย
แต่ดูเหมือนเขาจะรู้จักอองรี

625
00:31:05,750 --> 00:31:08,736
อย่างน้อย
เขารู้สิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับเขา

626
00:31:08,808 --> 00:31:11,476
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

627
00:31:11,554 --> 00:31:15,512
เขารู้เกี่ยวกับกล้องโทรทรรศน์ของอองรี
และแผนภูมิของเขาด้วย

628
00:31:15,585 --> 00:31:17,114
อืม
เขาต้องการอะไร?

629
00:31:17,185 --> 00:31:20,408
- รู้ว่าร้านของอองรีอยู่ที่ไหน
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?

630
00:31:21,459 --> 00:31:23,403
- ไม่
- ทำไมไม่?

631
00:31:23,476 --> 00:31:24,755
ฉันไม่ไว้ใจเขา

632
00:31:24,831 --> 00:31:27,711
เขาพูดภาษาอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์แบบ

633
00:31:27,786 --> 00:31:28,816
เกือบ.

634
00:31:28,898 --> 00:31:30,213
เกือบ?

635
00:31:30,289 --> 00:31:33,347
เขามีอาการเบาที่สุด
ของสำเนียงปารีเซียง

636
00:31:33,417 --> 00:31:36,084
ดูเหมือนว่า
เขาพยายามซ่อนมัน

637
00:31:36,162 --> 00:31:38,935
เขาบังเอิญพูดถึง.
เขาพักอยู่ที่ไหน?

638
00:31:39,013 --> 00:31:41,643
เขากล่าวถึงบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับกระท่อม

639
00:31:41,723 --> 00:31:43,868
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น

640
00:31:49,613 --> 00:31:51,555
ท่าน.

641
00:31:51,629 --> 00:31:53,287
ลองดูที่นี่

642
00:31:56,321 --> 00:31:59,201
- คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?
- ชุดปลอมตัว.

643
00:31:59,275 --> 00:32:00,413
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

644
00:32:00,492 --> 00:32:03,063
เอกสารการเดินทางสี่ฉบับ
จากประเทศต่างๆ

645
00:32:03,134 --> 00:32:05,314
ชาวเบลเยียมคนหนึ่ง...ปิแอร์ แก็กนอน

646
00:32:05,393 --> 00:32:07,644
ชาวแอลจีเรียคนหนึ่ง...
ฟรองซัวส์ มาร์ช็องด์.

647
00:32:07,721 --> 00:32:09,866
ชาวอังกฤษคนหนึ่ง... ฟิลิปเป้ ทริสตัน

648
00:32:09,947 --> 00:32:12,861
ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่ง... โกลด เบอนัวต์

649
00:32:12,935 --> 00:32:15,151
เขาเป็นศิลปินที่มีความมั่นใจ
ซึ่งเดินทางโดย Claude Benoit

650
00:32:17,523 --> 00:32:18,946
ฉันรู้จักเขามาจากไหน

651
00:32:19,019 --> 00:32:21,862
เขาคือนักต้มตุ๋นที่เป็นที่ต้องการ
โดยภูเขาทางตะวันตกเฉียงเหนือ

652
00:32:21,937 --> 00:32:25,717
เขามีอุปกรณ์ครบครันไม่ธรรมดา
สำหรับนักเล่นกลความมั่นใจ

653
00:32:25,796 --> 00:32:28,425
ชายสองคนเสียชีวิตทั้งคู่
ในลักษณะที่แปลกประหลาดมาก

654
00:32:28,507 --> 00:32:31,007
ซึ่งทั้งคู่บังเอิญเป็นคนฝรั่งเศส

655
00:32:31,079 --> 00:32:33,472
Zut alors, โมน อามิ.

656
00:32:36,571 --> 00:32:38,407
เหล่านี้คือ
ที่พักที่ดีที่สุดในเมือง

657
00:32:38,482 --> 00:32:40,011
ถ้าเราอยู่ที่นี่
สำหรับคืนนี้

658
00:32:40,080 --> 00:32:41,918
เราอาจเช่นกัน
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

659
00:32:45,816 --> 00:32:48,410
- เอ่อท่าน?
- ใช่จอร์จ

660
00:32:48,492 --> 00:32:50,150
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด...

661
00:32:50,230 --> 00:32:52,410
หลักการ
มีดโกนของ Occam และทั้งหมดนั้น

662
00:32:52,489 --> 00:32:53,460
ใช่?

663
00:32:53,532 --> 00:32:56,863
ด้วยตะขอต่อสู้ของคุณ
และเชือก

664
00:32:56,939 --> 00:33:01,417
และอุปกรณ์ดูด
ที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่จริง

665
00:33:01,492 --> 00:33:04,584
คุณไม่หลีกเลี่ยงเหรอ
คำอธิบายที่ง่ายกว่ามาก?

666
00:33:04,654 --> 00:33:07,047
ไม่มีอุปสรรคทางตรรกะ

667
00:33:07,121 --> 00:33:09,445
ต่อการดำรงอยู่ของชีวิต
เกินกว่าโลกของเรา

668
00:33:10,667 --> 00:33:12,254
จอร์จ พระคัมภีร์กล่าวว่า

669
00:33:12,335 --> 00:33:14,409
พระเจ้าทรงสร้างโลก
และชีวิตและมนุษย์

670
00:33:14,491 --> 00:33:16,470
และไม่มีการกล่าวถึง
ของชาวอังคาร

671
00:33:16,541 --> 00:33:18,235
แต่พระคัมภีร์ไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

672
00:33:18,313 --> 00:33:21,679
ฉันหมายถึงพระคัมภีร์บอกว่าคาอิน
ถูกเนรเทศไปอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

673
00:33:21,755 --> 00:33:23,898
มันยังบอกว่าเขาจบลงแล้ว
กับทายาท

674
00:33:23,979 --> 00:33:25,781
แล้วเขาไปเจอกับใครล่ะ?

675
00:33:26,830 --> 00:33:28,772
จอร์จ ฉัน...

676
00:33:28,844 --> 00:33:31,512
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว
ที่จะคิดตอนนี้

677
00:33:31,591 --> 00:33:32,869
เอาล่ะ?

678
00:33:32,945 --> 00:33:34,641
ใช่แน่นอนครับท่าน

679
00:33:45,633 --> 00:33:47,812
โอ้.

680
00:33:47,891 --> 00:33:49,278
วิลเลียม.

681
00:33:50,604 --> 00:33:51,776
วิลเลียม?

682
00:33:53,001 --> 00:33:56,058
ฉันเสียใจ.
ใจของฉันอยู่ในดวงดาว

683
00:33:58,215 --> 00:34:01,129
โอ้ ฉัน... ฉัน-ฉันไม่ได้...

684
00:34:01,204 --> 00:34:03,739
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันไม่ได้ไปพบคุณ

685
00:34:03,810 --> 00:34:07,591
ผมของคุณมัน...มันค่อนข้าง
น่ารักแบบนั้น

686
00:34:09,963 --> 00:34:13,707
เอ่อ คุณต้องการไหม
ที่จะเดินไปกับฉัน?

687
00:34:13,785 --> 00:34:15,800
ฉันคงจะดีใจมาก

688
00:34:20,564 --> 00:34:22,472
- สารวัตร.
- โอ้! แครบทรี!

689
00:34:22,546 --> 00:34:24,311
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กำลังหลบไปรอบๆ?

690
00:34:24,387 --> 00:34:26,437
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันเห็นคุณที่นี่

691
00:34:26,508 --> 00:34:28,557
ฉันอยากจะใช้ความคิดบางอย่าง
ผ่านคุณไปแล้ว

692
00:34:28,627 --> 00:34:29,729
เมื่อฉันอยู่ที่บ้าน

693
00:34:29,808 --> 00:34:32,688
คุณผู้หญิงชอบ
ว่าฉันไม่เข้าร่วม

694
00:34:32,764 --> 00:34:35,715
ในสิ่งที่เรียกว่านิสัยโสโครกนี้

695
00:34:35,787 --> 00:34:38,002
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อพิจารณาจาก
โอกาสแปลก ๆ เช่นคืนนี้

696
00:34:38,082 --> 00:34:41,862
ฉันชอบที่จะ...เดินเงียบๆ
และเพลิดเพลินไปกับควันบุหรี่อย่างสบายๆ

697
00:34:41,939 --> 00:34:43,218
คุณรังเกียจไหม?

698
00:34:44,720 --> 00:34:46,663
ไม่
ไม่เลยนาย

699
00:34:46,736 --> 00:34:48,536
ซิการ์ไม่รบกวนฉันสักหน่อย

700
00:34:48,613 --> 00:34:51,243
บางทีอาจจะเป็นตำรวจแครบทรี
ถูกต้อง

701
00:34:51,324 --> 00:34:54,381
ท้ายที่สุดอองรีก็เชื่อ
ในดาวอังคาร... ตอนนี้เขาตายแล้ว

702
00:34:54,451 --> 00:34:56,561
เพื่อนอีกคน
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับอองรี...

703
00:34:56,641 --> 00:34:58,477
ตอนนี้เขาก็ตายเหมือนกัน

704
00:34:58,553 --> 00:35:00,627
แค่เล่นบทผู้สนับสนุนปีศาจ

705
00:35:00,708 --> 00:35:02,615
ฉันเชื่อกรณีต่างๆ
มีการเชื่อมต่อกัน

706
00:35:02,689 --> 00:35:04,739
แต่ก็ต้องยอมรับ.
ที่ชาวอังคารทำเช่นนี้

707
00:35:04,810 --> 00:35:07,026
คือการยอมรับว่า เอาล่ะ
มีดาวอังคารอยู่

708
00:35:07,104 --> 00:35:08,454
ซึ่งคุณทำไม่ได้

709
00:35:08,528 --> 00:35:10,436
มันเป็นเรื่อง
ในการคำนวณอัตราต่อรอง

710
00:35:10,510 --> 00:35:12,655
เริ่มจากความน่าจะเป็น
ของชีวิตที่ชาญฉลาด

711
00:35:12,734 --> 00:35:15,613
ท่านคิดว่าพระคัมภีร์
ไม่เคยกล่าวถึงดาวอังคาร

712
00:35:15,688 --> 00:35:18,425
เพราะมันง่าย
คงจะทำให้เราสับสนใช่ไหม?

713
00:35:18,503 --> 00:35:21,206
เท่าที่ผมทราบ
พระเจ้าสร้างมนุษย์ตามพระฉายาของพระองค์เท่านั้น

714
00:35:21,283 --> 00:35:23,749
- ไม่มีการเอ่ยถึงชาวอังคารเลย
- อืม.

715
00:35:23,822 --> 00:35:26,180
นั่นเป็นของนักสืบเมอร์ด็อก
ชี้เช่นกัน

716
00:35:26,254 --> 00:35:27,498
มหัศจรรย์.

717
00:35:27,575 --> 00:35:29,518
ตอนนี้ฉันเห็นด้วยกับเมอร์ด็อก
บนพระคัมภีร์

718
00:35:29,591 --> 00:35:32,993
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชาวอังคารมี
มีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

719
00:35:33,068 --> 00:35:34,205
เป็นเวลาหลายพันปี

720
00:35:34,284 --> 00:35:36,263
และตอนนี้เท่านั้น
ว่าเรากำลังส่องสว่างเมืองของเรา

721
00:35:36,334 --> 00:35:38,313
ว่าพวกเขามองเห็นเราได้หรือ?

722
00:35:38,385 --> 00:35:42,200
- บางทีพวกเขาอาจเห็นว่าเราเป็นภัยคุกคาม
- ภัยคุกคามเหรอ?

723
00:35:42,277 --> 00:35:44,980
ฉันคิดว่าพระเจ้าเข้าข้าง
ร่างมนุษย์ที่สำคัญ...

724
00:35:45,058 --> 00:35:48,009
สองแขน สองขา หัว ใบหน้า

725
00:35:48,082 --> 00:35:50,997
โอเค แต่แล้ว ถ้าดาวอังคารมีล่ะ
สิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดของตัวเอง

726
00:35:51,072 --> 00:35:52,600
ด้วยสองแขน สองขา
และอื่นๆ?

727
00:35:52,670 --> 00:35:55,965
ฉันหมายถึงเท่าที่เป็นไป
จะเป็นอย่างไรถ้าดาวอังคารมีพระคัมภีร์เป็นของตัวเอง

728
00:35:56,042 --> 00:35:58,470
พระเยซูอังคารของตัวเองเหรอ?

729
00:35:59,969 --> 00:36:02,398
และเมอร์ด็อกก็ทำงานร่วมกับคุณ
ทุกวันเหรอ?

730
00:36:02,472 --> 00:36:03,336
อืม.

731
00:36:06,677 --> 00:36:07,850
ที่จะมาร่วมงานกับฉัน

732
00:36:07,928 --> 00:36:10,108
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
ยินดีที่จะยอมรับ

733
00:36:10,187 --> 00:36:12,403
ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เหลือเชื่อที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

734
00:36:12,481 --> 00:36:14,911
อาจเกิดขึ้นในสมัยของฉันก็ได้

735
00:36:14,985 --> 00:36:16,964
มันไม่น่าเป็นไปได้เกินไป

736
00:36:17,035 --> 00:36:20,365
ใช่ แต่ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับใครบางคน

737
00:36:20,440 --> 00:36:22,420
แค่คิดเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่น่าทึ่ง

738
00:36:22,492 --> 00:36:24,471
ที่เกิดขึ้น
ในชีวิตของคุณแล้ว

739
00:36:24,543 --> 00:36:27,386
ทุกสิ่ง
ที่จะเกิดขึ้น

740
00:36:34,483 --> 00:36:36,213
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม วิลเลียม?

741
00:36:44,563 --> 00:36:46,019
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

742
00:36:46,091 --> 00:36:48,794
เสียงเหมือนเครื่องยนต์
บางอย่าง

743
00:36:48,871 --> 00:36:51,195
โอ้ นรกชัดๆ

744
00:37:04,304 --> 00:37:06,449
เราต้องตามมันครับอาจารย์
เราปล่อยให้มันหนีไปไม่ได้!

745
00:37:06,530 --> 00:37:08,710
นรกนองเลือด คุณคิดอย่างไร
คุณจะทำยังไงถ้าเราจับมันได้?

746
00:37:08,787 --> 00:37:10,411
ฉันไม่รู้.
ฉันจะคิดออกเมื่อฉันทำ

747
00:37:11,708 --> 00:37:13,200
- มันหายไป.
- อะไร?

748
00:37:13,272 --> 00:37:15,002
เรื่องไร้สาระ
มันไม่อาจจะหายไปเฉยๆ

749
00:37:16,261 --> 00:37:18,441
ไม่หรอก มันยังอยู่
ออกไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

750
00:37:18,520 --> 00:37:21,020
และฉันคิดว่าฉันรู้
เราจะหามันได้อย่างไร

751
00:37:23,630 --> 00:37:25,051
แล้วทฤษฎีของคุณล่ะ?

752
00:37:25,124 --> 00:37:27,269
ข้อสังเกตของแกสตัน

753
00:37:27,348 --> 00:37:29,635
แสงไฟบนท้องฟ้า,
เสียง

754
00:37:29,711 --> 00:37:31,335
ฉันเชื่อว่าฉันรู้
สิ่งที่เขากำลังอธิบาย

755
00:37:31,415 --> 00:37:33,110
เครื่องบินดาวอังคาร.

756
00:37:33,188 --> 00:37:34,645
ไม่ ไม่ใช่ชาวอังคาร

757
00:37:34,717 --> 00:37:36,554
แต่เป็นเรือเหาะบินได้
บางอย่าง

758
00:37:36,628 --> 00:37:37,766
A- เรือบินได้

759
00:37:37,845 --> 00:37:40,168
แบบมีเครื่องยนต์
ที่ยอดเยี่ยมมาก

760
00:37:40,243 --> 00:37:43,786
ฉันเชื่อว่าแกสตันกำลังวางแผนอยู่
การพบเห็นบนแผนที่นี้

761
00:37:43,857 --> 00:37:45,658
มาดูกัน.

762
00:37:46,881 --> 00:37:49,168
การพบเห็น

763
00:37:49,245 --> 00:37:54,388
18 มิถุนายน.
เหนือ 43.85 องศา

764
00:37:54,459 --> 00:37:57,303
ตะวันตก 079.14.

765
00:37:57,379 --> 00:37:58,871
- ใช่.
- ที่นี่.

766
00:37:58,943 --> 00:38:01,609
ทำไมต้องเป็นเรือเหาะ.
อยู่ในหุบเขารูจเหรอ?

767
00:38:01,689 --> 00:38:04,497
ฉันไม่รู้ แต่มันรู้
ให้คำอธิบายที่สมเหตุสมผล

768
00:38:04,573 --> 00:38:06,126
สำหรับแกสตันอย่างไร
เข้าไปในต้นไม้นั้น

769
00:38:06,207 --> 00:38:09,395
บางทีเขาอาจจะอยู่ในเรือเหาะ
และหลุดออกไปเมื่อผ่านไป

770
00:38:09,474 --> 00:38:11,690
และคำถามก็คือ
เขากระโดดหรือถูกผลัก?

771
00:38:11,768 --> 00:38:14,790
ใช่.
และสุดท้าย...3 กรกฎาคม นี้

772
00:38:14,862 --> 00:38:16,698
เหนือ 43.9.

773
00:38:16,773 --> 00:38:21,490
ตะวันตก 079.3

774
00:38:21,569 --> 00:38:24,272
การพบเห็นทั้งหมดดูเหมือนจะเป็น
แผ่ออกมาจากจุดศูนย์กลางจุดหนึ่ง

775
00:38:24,351 --> 00:38:26,223
ใช่.
สัมปทาน 51.

776
00:38:26,297 --> 00:38:28,832
แล้วเหยื่อรายที่สองล่ะ?
เขาเข้ากับเรื่องนี้ตรงไหน?

777
00:38:28,904 --> 00:38:30,183
ที่ไม่ชัดเจนในขณะนี้

778
00:38:30,259 --> 00:38:33,375
แต่ฉันเชื่อว่ามันต้องทำ
กับการขายที่ดินครั้งนี้

779
00:38:33,457 --> 00:38:34,950
มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

780
00:38:35,021 --> 00:38:37,449
พวก Maclsaacs ตกเป็นเหยื่อ
เกี่ยวกับความกลัวของแกสตัน

781
00:38:37,523 --> 00:38:38,626
เรือเหาะลำนี้ก็เช่นกัน

782
00:38:38,705 --> 00:38:40,399
มันมากเกินไป
เป็นเรื่องบังเอิญ

783
00:38:40,477 --> 00:38:41,971
แต่พวกแมคลแซกส์
ถูกควบคุมตัว

784
00:38:42,042 --> 00:38:44,292
เมื่อเหยื่อรายที่สอง
ถูกฆ่าตาย

785
00:38:44,370 --> 00:38:45,757
มีอีกฝ่ายเข้ามาเกี่ยวข้อง

786
00:38:45,830 --> 00:38:48,081
- บริษัท Rouge Valley Land
- เป็นไปได้มากที่สุด

787
00:38:48,160 --> 00:38:50,374
บริษัทที่ดินจะเป็นอย่างไร
กำลังทำอะไรกับเรือเหาะเหรอ?

788
00:38:50,453 --> 00:38:51,732
เป็นคำถามที่ดี แครบทรี

789
00:38:51,808 --> 00:38:53,918
เอาล่ะ ฉันจะเอา
รถม้ากลับไปโตรอนโต

790
00:38:53,998 --> 00:38:55,905
และตรวจสอบ
บริษัท Rouge Valley Land

791
00:38:55,979 --> 00:38:58,301
คุณทั้งสองพบเรือเหาะลำนี้

792
00:39:00,046 --> 00:39:02,997
เรือเหาะและบริษัทที่ดิน

793
00:39:09,917 --> 00:39:12,939
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นจอร์จ

794
00:39:13,011 --> 00:39:16,103
เราจะเดินเท้าต่อไป
จากที่นี่

795
00:39:17,772 --> 00:39:19,644
ว้าว.

796
00:39:40,990 --> 00:39:43,834
มีคนเล่นมุขตลก.
กับฉัน.

797
00:39:43,910 --> 00:39:45,461
คุณไม่ใช่คนเดียว

798
00:39:45,543 --> 00:39:47,759
หัวหน้าตำรวจ.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

799
00:39:47,837 --> 00:39:50,539
โทมัส เราจำเป็นต้องมี
พูดคุยเล็กน้อย

800
00:39:50,618 --> 00:39:53,841
- เกี่ยวกับวิธีที่ฉันถูกหลอก?
- เราทั้งคู่เป็นอย่างไร

801
00:39:53,920 --> 00:39:55,413
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

802
00:39:55,483 --> 00:39:57,593
ไม่มีอะไร.
มือของเราถูกมัดไว้

803
00:39:57,673 --> 00:39:59,095
คุณหมายความว่าอย่างไร?

804
00:39:59,168 --> 00:40:00,661
ไม่มีใครผูก
มือเปื้อนเลือดของฉันครับท่าน

805
00:40:00,732 --> 00:40:02,911
โทมัส!

806
00:40:02,990 --> 00:40:07,020
อย่างที่ฉันพูดไป
เราต้องมีการสนทนาเล็กน้อย

807
00:40:07,788 --> 00:40:09,553
ฉันได้ยินเสียง

808
00:40:14,912 --> 00:40:16,536
ฉันไม่สามารถรู้ได้
สิ่งที่พวกเขาพูด

809
00:40:16,616 --> 00:40:17,930
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นภาษาอังกฤษครับ

810
00:40:18,006 --> 00:40:20,578
บางทีอาจจะเป็นดาวอังคาร

811
00:40:20,647 --> 00:40:24,285
- ฉันคิดว่ายุโรปตะวันออก
- ถ้าพูดตรงๆ ก็คือภาษารัสเซีย

812
00:40:58,290 --> 00:41:01,312
ศาสตราจารย์ มันจำเป็นนะ
เราออกเดินทางโดยเร็วที่สุด

813
00:41:01,383 --> 00:41:02,911
การดำเนินงานของเราที่นี่
ถูกบุกรุก

814
00:41:02,982 --> 00:41:04,119
ถ้าเราพยายามที่จะออกไป

815
00:41:04,199 --> 00:41:06,557
โดยไม่ต้องแก้ไข
ปัญหาความเย็น,

816
00:41:06,631 --> 00:41:09,405
เราจะต้อง
ยกเลิกภารกิจของเราอีกครั้ง!

817
00:41:17,302 --> 00:41:20,939
นักสืบเมอร์ด็อก
ช่างน่าเสียดายที่ได้พบคุณที่นี่

818
00:41:21,020 --> 00:41:22,963
แม้ว่าฉันจะไม่แปลกใจก็ตาม

819
00:41:23,037 --> 00:41:25,360
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
การเรียงลำดับแบบถาวร

820
00:41:25,435 --> 00:41:27,130
คุณสองคนกำลังทำเรื่องนี้อยู่เหรอ?

821
00:41:27,208 --> 00:41:29,318
มีเพียงคุณเท่านั้นไม่ใช่เจค
และ Kirk Maclsaac ใช่ไหม?

822
00:41:29,398 --> 00:41:31,756
พันเอกธาเดียส เวนไรท์
ทหารม้าสหรัฐ.

823
00:41:31,830 --> 00:41:34,295
ผู้บัญชาการเรจินัลด์ ชาร์ป
กองทัพเรือ.

824
00:41:34,368 --> 00:41:37,319
ทหาร.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

825
00:41:37,392 --> 00:41:40,164
สุภาพบุรุษ.
ถ้าจะกรุณามาทางนี้ครับ

826
00:41:48,653 --> 00:41:50,383
ท่าน.

827
00:41:52,338 --> 00:41:53,759
นักสืบเมอร์ด็อก

828
00:41:53,832 --> 00:41:56,889
คุณเมเยอร์ส.
ถ้านั่นเป็นชื่อของคุณจริงๆ

829
00:41:56,960 --> 00:42:00,467
- มันจะทำ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

830
00:42:00,539 --> 00:42:01,961
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ คุณนักสืบ

831
00:42:02,034 --> 00:42:04,498
ไม่มีอะไรน้อยไปกว่า
การประดิษฐ์สงครามขึ้นมาใหม่

832
00:42:04,571 --> 00:42:08,458
เหมือนบอลลูนลมร้อนของ Rozier
แต่มีการควบคุมมากขึ้น

833
00:42:08,534 --> 00:42:10,584
อา.
นักเรียนสงครามเหรอ?

834
00:42:10,654 --> 00:42:12,041
ฉันมีความรู้อยู่บ้าง
ในเรื่อง

835
00:42:12,114 --> 00:42:13,428
แล้วคุณจะเข้าใจ

836
00:42:13,504 --> 00:42:15,862
ความสำคัญ
ในการควบคุมท้องฟ้า

837
00:42:15,938 --> 00:42:18,366
ความลับอยู่ที่เครื่องยนต์
ไม่ใช่เหรอ?

838
00:42:18,439 --> 00:42:22,468
เครื่องยนต์...พละกำลัง 80 แรงม้า
แต่มีขนาดเท่าหมู

839
00:42:22,540 --> 00:42:24,685
ขอบคุณ
ศาสตราจารย์ Skrzhinsky ที่นี่

840
00:42:24,766 --> 00:42:27,336
เราสามารถไปได้สูงเท่าที่เราต้องการ
และเท่าที่เราต้องการ

841
00:42:27,407 --> 00:42:29,314
เราสามารถสอดแนมศัตรูของเราได้

842
00:42:29,388 --> 00:42:31,533
และฝนทำลายพวกเขา
จากด้านบน

843
00:42:31,612 --> 00:42:32,750
บางที.

844
00:42:32,829 --> 00:42:35,531
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ความสำคัญของความลับ

845
00:42:35,609 --> 00:42:37,304
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงอองรี แกสตัน...

846
00:42:37,382 --> 00:42:39,289
เขาติดจมูกของเขา
มันไม่ได้อยู่ไหน?

847
00:42:39,363 --> 00:42:41,164
เกิดอะไรขึ้นกับคุณแกสตัน
เป็นกรณีที่น่าเศร้า

848
00:42:41,240 --> 00:42:42,449
ของตัวตนที่ผิดพลาด

849
00:42:42,526 --> 00:42:44,469
สำนักงานสงครามอังกฤษ
ได้รับข้อมูลแล้ว

850
00:42:44,542 --> 00:42:46,200
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่ง
ในพื้นที่

851
00:42:46,280 --> 00:42:47,595
มักจะขโมยการออกแบบของเรา

852
00:42:47,670 --> 00:42:50,205
อองรีติดตามเรือเหาะมาที่นี่
และถูกจับ

853
00:42:50,277 --> 00:42:52,149
เพราะเขาพูด
ด้วยสำเนียงฝรั่งเศส

854
00:42:52,224 --> 00:42:53,990
คนของเราสันนิษฐาน
เขาเป็นคนปฏิบัติการ

855
00:42:54,065 --> 00:42:56,424
เขาตายไปได้ยังไง.
บนต้นไม้เหรอ?

856
00:42:56,499 --> 00:42:57,957
อองรีเชื่อว่าคนของเรา

857
00:42:58,029 --> 00:43:00,279
กำลังแสดงในลีก
กับชาวอังคาร

858
00:43:00,356 --> 00:43:01,779
เขาจึงปฏิเสธที่จะพูดคุยกับพวกเขา

859
00:43:01,851 --> 00:43:04,316
พวกเขาพาเขาขึ้นเรือเหาะ
หวังจะคลายลิ้นของเขา

860
00:43:04,389 --> 00:43:06,083
ด้วยการทำให้เขาหวาดกลัว
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

861
00:43:06,161 --> 00:43:07,441
แต่เขากลับตื่นตระหนก

862
00:43:07,517 --> 00:43:10,775
ก่อนที่ใครจะได้เคลื่อนไหว
เขากระโดด

863
00:43:10,854 --> 00:43:13,389
และผ้าพันคอของเขาก็ขาด
ในต้นไม้

864
00:43:14,364 --> 00:43:16,993
ถ้าเพียงแต่เขามี
เพียงรับข้อเสนอของเรา

865
00:43:19,229 --> 00:43:20,438
ใช่ ถ้าเพียงเท่านั้น

866
00:43:20,516 --> 00:43:23,182
แล้วเหยื่อรายอื่นล่ะ?
นายเบอนัวต์?

867
00:43:23,262 --> 00:43:24,920
เขาคือตัวจริง
เจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศส

868
00:43:24,999 --> 00:43:26,207
ใช่.

869
00:43:26,286 --> 00:43:29,272
คุณดูดความกล้าของเขาออกมาได้อย่างไร?

870
00:43:29,344 --> 00:43:32,461
นั่นคือความคิดของฉันจริงๆ
เห็นเครื่องข้างหลังคุณมั้ย?

871
00:43:32,542 --> 00:43:35,042
เราใช้มันเพื่อยุบตัวอย่างรวดเร็ว
เรือบินได้

872
00:43:35,114 --> 00:43:39,558
ก็ไม่ได้ปรับอะไรมาก
เพื่อใช้สำหรับ... อย่างอื่น

873
00:43:39,633 --> 00:43:41,707
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าเราตอบไปแล้ว

874
00:43:41,787 --> 00:43:43,066
มากเกินพอ
ของคำถามของคุณ

875
00:43:43,143 --> 00:43:45,086
จะเก็บเราไว้อย่างไร.
จากการพูดคุย?

876
00:43:45,159 --> 00:43:48,346
เรากำลังจะกลายมาเป็นรายต่อไป.
เหยื่อของการโจมตีบนดาวอังคาร?

877
00:43:48,426 --> 00:43:50,890
ใช่.
ใช่คุณเป็น

878
00:44:06,534 --> 00:44:09,449
เอลเมอร์! หยุดสิ่งนั้น!

879
00:44:09,524 --> 00:44:11,881
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
ใกล้เกินไป!

880
00:44:11,957 --> 00:44:14,031
จะเกิดอะไรขึ้น?

881
00:44:14,111 --> 00:44:16,777
ฉันไม่รู้.

882
00:44:16,856 --> 00:44:20,886
แต่มีบางอย่างเท่านั้น
ชั่วร้ายเกี่ยวกับพวกเขา

883
00:44:24,816 --> 00:44:26,274
โอ้.

884
00:44:26,346 --> 00:44:28,455
โอ้หัวของฉัน

885
00:44:28,536 --> 00:44:32,174
ดี. บางทีถ้าคุณไม่ได้
นักดื่มเช่นนั้น

886
00:44:34,410 --> 00:44:36,282
ใช่แน่นอนครับคุณผู้หญิง

887
00:44:39,136 --> 00:44:41,079
- จอร์จ.
- ท่าน!

888
00:44:48,382 --> 00:44:49,519
คุณสบายดีไหม?

889
00:44:49,598 --> 00:44:51,779
ก็ได้ ก็ได้
คุณ?

890
00:44:51,858 --> 00:44:53,908
ดี.

891
00:44:53,978 --> 00:44:55,365
ฉันสบายดี.

892
00:45:03,710 --> 00:45:05,961
คุณผู้หญิง. ท่าน.

893
00:45:16,883 --> 00:45:18,235
ไม่

894
00:45:18,309 --> 00:45:20,844
มัน... มันอยู่ที่นี่!
มันใหญ่มาก!

895
00:45:20,915 --> 00:45:22,609
นายก็มี.
ผู้ชายหลายสิบคนหรือมากกว่านั้น

896
00:45:22,687 --> 00:45:25,424
คบเพลิงอุปกรณ์
มันเป็นการตั้งค่าครั้งใหญ่

897
00:45:25,503 --> 00:45:28,134
เราไม่สามารถเสียเวลาได้ เรามี
เพื่อเริ่มรวบรวมหลักฐาน

898
00:45:28,214 --> 00:45:30,288
เมอร์ด็อก มันจบแล้ว

899
00:45:30,368 --> 00:45:31,339
อะไร

900
00:45:31,411 --> 00:45:32,904
จดหมายฉบับนี้
ถูกส่งมาให้ฉันด้วยมือ

901
00:45:32,975 --> 00:45:34,954
โดยตรงจาก
สำนักนายกรัฐมนตรี

902
00:45:35,026 --> 00:45:38,284
ก็ขอให้พวกเราเลิกกัน
กับการสอบสวนเพิ่มเติมใดๆ

903
00:45:38,362 --> 00:45:39,915
แต่ท่าน...
ชายสองคนถูกฆ่าตาย

904
00:45:39,996 --> 00:45:43,113
ถ้าเรายังคงยืนหยัดต่อไป
เราจะถูกตั้งข้อหากบฏ

905
00:45:43,194 --> 00:45:44,817
ทรยศครับท่าน
นั่นแหละบ่วง

906
00:45:44,897 --> 00:45:46,070
ตรงประเด็นของพวกเขา

907
00:45:46,148 --> 00:45:49,513
- ท่านครับ เราไม่สามารถยอมแพ้ได้
- เราไม่มีทางเลือก เมอร์ด็อก

908
00:45:49,589 --> 00:45:52,219
นี่เป็นเรื่องที่น่าอายมาก
รัฐบาลของเราจะทำเช่นนี้

909
00:45:52,300 --> 00:45:55,251
การใช้...เอาล่ะ
วัตถุบินที่ไม่ปรากฏชื่อ

910
00:45:55,324 --> 00:45:57,575
เพื่อปกปิด
กิจกรรมอันชั่วร้ายของพวกเขาเอง

911
00:45:57,653 --> 00:45:58,897
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด

912
00:45:58,974 --> 00:46:00,325
ฟังนะ นี่คือรัฐบาล

913
00:46:00,399 --> 00:46:02,579
การดำเนินการนี้
เกี่ยวข้องกับความมั่นคงของชาติ

914
00:46:02,657 --> 00:46:04,185
ความปลอดภัยใช่
แต่ราคาเท่าไร?

915
00:46:04,256 --> 00:46:07,408
ใช่. อองรี แกสตันไม่ได้ถาม
ที่จะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

916
00:46:07,489 --> 00:46:09,077
ความตายของเขา
เป็นอุบัติเหตุที่โชคร้าย

917
00:46:09,157 --> 00:46:10,544
เราควร
ละเลยพฤติกรรมของพวกเขา

918
00:46:10,617 --> 00:46:11,968
เพราะเป็นรัฐบาลของเราเหรอ?

919
00:46:12,042 --> 00:46:14,115
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
มันถูกต้องหรือมันเหมาะ

920
00:46:14,197 --> 00:46:15,584
แต่เรามีหน้าที่
ถึงมงกุฎ

921
00:46:15,658 --> 00:46:17,044
- ขยะ.
- มันไม่ใช่ขยะ.

922
00:46:17,116 --> 00:46:20,067
คนเหล่านี้...
พวกเขาจะทำเช่นนี้อีกครั้ง

923
00:46:20,140 --> 00:46:22,879
เราก็จะต้อง
จับตาดูพวกเขา

924
00:46:22,957 --> 00:46:25,623
โชคดีนะ เมอร์ด็อก แต่คุณ
ไม่สามารถเข้ารับราชการได้

925
00:46:28,100 --> 00:46:32,473
คุณรู้ไหมถ้าฉันจะทำ
บางอย่างเช่นนี้

926
00:46:32,549 --> 00:46:36,186
ฉันจะตั้งร้านใน
กลางทะเลทรายที่ไหนสักแห่ง

927
00:46:36,268 --> 00:46:38,104
ใช่ เหมือนแคลิฟอร์เนีย

928
00:46:38,179 --> 00:46:39,209
อย่างแน่นอน.

929
00:46:39,292 --> 00:46:41,543
อาณาเขตของ
นิวเม็กซิโก... ฉันเลือกแบบนั้น

930
00:46:41,621 --> 00:46:43,731
โอ้ใช่วิลเลียม
นั่นเป็นทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

931
00:46:43,811 --> 00:46:46,346
เอ่อ คุณคือ.
แครกเกอร์ทั้งหมด... เวลส์!

932
00:46:46,417 --> 00:46:49,225
ตอนนี้ไม่มีใครมีจิตใจที่ถูกต้อง
จะไปที่นั่น


